Lyrics and translation Ikuko Kawai - Wuthering Heights

Wuthering Heights

夢を探しただけ 彷徨ううちに
旅人 と呼ばれていた
そして辿り着いた この崖の上

どこにも 道はない

風が吼えている
禽獣(けだもの)のように

幸せという名の スープにはなぜ
涙が 混ざってたのか?
幾千の記憶が さらわれてゆく
すさんだ 荒野へと

風が吼えている 絶望のように
信じたものは すでに
この世に無いんだと 告げる

嵐が丘が 行方阻んでも
怖れはしないだろう
夜が明ければ 光が射すこと
今でも信じてるから

さらば愛しき日々よ 心燃やした恋よ
語り明かした友よ 想い出に背を向けて
果てなき明日を行こう 胸の彼方に浮かぶ
輝く虹を目指し woo woo

風が吼えている 禽獣(けだもの)のように
愛が擦れた 傷に
血を滲ませ爪を 立てる

嵐が丘は 残る人生の
理由をただす場所
ゴールにするのか? 挑み続けるか?
答えるまでもないさ

さらば愛しき日々よ 心燃やした恋よ
語り明かした友よ 想い出に背を向けて
果てなき明日を行こう 胸の彼方に浮かぶ
輝く虹を目指し もう一度旅立とう

さらば愛しき日々よ 心燃やした恋よ
語り明かした友よ 想い出に背を向けて

Lalala Lalalala...

Грозовые высоты

Я всего лишь искала свою мечту, блуждая,
Меня называли странницей.
И вот я добралась до вершины этой скалы.

Здесь нет пути.

Ветер воет,
Словно дикий зверь.

Почему в супе под названием «счастье»
Смешаны слезы?
Тысячи воспоминаний уносятся прочь,
В пустынную пустошь.

Ветер воет, как отчаяние,
То, во что я верила,
Уже не существует в этом мире, он говорит.

Даже если Грозовые высоты преградят мне путь,
Я не буду бояться.
Ведь я всё ещё верю,
Что когда ночь закончится, появится свет.

Прощайте, дорогие дни, любовь, что жгла мое сердце,
Друзья, с которыми мы говорили до рассвета, я поворачиваюсь к вам спиной,
Отправляюсь в бесконечное завтра, к сияющей радуге,
Что мерцает вдали моего сердца, woo woo.

Ветер воет, словно дикий зверь,
В раны от угаснувшей любви,
Проступает кровь, и я выпускаю когти.

Грозовые высоты - это место, где я спрашиваю
О смысле оставшейся жизни.
Сделать ли это своей целью? Или продолжать бороться?
Ответ очевиден.

Прощайте, дорогие дни, любовь, что жгла мое сердце,
Друзья, с которыми мы говорили до рассвета, я поворачиваюсь к вам спиной,
Отправляюсь в бесконечное завтра, к сияющей радуге,
Что мерцает вдали моего сердца, я снова отправляюсь в путь.

Прощайте, дорогие дни, любовь, что жгла мое сердце,
Друзья, с которыми мы говорили до рассвета, я поворачиваюсь к вам спиной,

Lalala Lalalala...