Lyrics and translation Ikusaburo Yamazaki - 波乗りジョニー

波乗りジョニー

青い渚を走り 恋の季節がやってくる
夢と希望の大空に 君が待っている

熱い放射にまみれ 濡れた身体にキッスして
同じ波はもう来ない 逃がしたくない

君を守ってやるよと 神に誓った夜なのに
弱気な性(さが)と裏腹なままに 身体疼いてる

だから好きだと言って
天使になって
そして笑って もう一度
せつない胸に波音が打ちよせる

いつか君をさらって
彼氏になって
口づけ合って 愛まかせ
終わりなき夏の誘惑に
人は彷徨う 恋は陽炎
嗚呼... 蘇る

赤い夕陽を浴びて 風が水面に帆を立てる
やがて消えゆく愛の灯に 人は追いすがる

「出逢い」「別れ」のたびに 二度と恋に落ちないと
誓う孤独の太陽が 涙で滲む

夢を叶えてくれよと 星に願いを込めた日も
二人の海に夜明けは来ないと 君は気付いてた

いつも肩寄せ合って
僕に触って
涙を拭いて もう一度
振り向きざまに「サヨナラ」は言わないで

やがて二人黙って
つれなくなって
心変わって 愛は何故?
海啼く闇の真ん中で
月はおぼろ 遥か遠く
秋が目醒めた

君を守ってやるよと 神に誓った夜なのに
弱気な性(さが)と裏腹なままに 身体疼いてる

だから好きだと言って
天使になって
そして笑って もう一度
せつない胸に波音が打ちよせる

いつか君をさらって
彼氏になって
口づけあって 愛まかせ
終わりなき夏の誘惑に
人は彷徨う 恋は陽炎
嗚呼... 蘇る

愛よもう一度
今、蘇る

Johnny le surfeur

Je cours sur le rivage bleu, la saison de l'amour arrive
Tu m'attends dans le grand ciel de rêves et d'espoir

Je suis enveloppé d'une chaleur brûlante, je t'embrasse sur ton corps mouillé
La même vague ne reviendra jamais, je ne veux pas la laisser filer

Je t'ai juré sur Dieu que je te protégerais, mais cette nuit-là
Malgré ma nature craintive, mon corps tremble

Alors dis-moi que tu m'aimes
Deviens mon ange
Et souris, encore une fois
Le bruit des vagues frappe mon cœur déchiré

Un jour, je t'enlèverai
Je serai ton petit ami
Nous nous embrasserons et nous nous abandonnerons à l'amour
La tentation estivale sans fin
Les gens errent, l'amour est une illusion
Oh... Il renaît

Le soleil couchant rouge baigne la surface de l'eau, le vent hisse les voiles
Les gens se cramponnent à la flamme d'amour qui s'éteint progressivement

À chaque rencontre et séparation, on jure de ne jamais retomber amoureux
Le soleil solitaire jure, les larmes brouillent son regard

Le jour où j'ai fait un vœu aux étoiles pour que mon rêve se réalise
Tu savais que l'aube ne se lèverait jamais dans notre océan

On se blottit toujours l'un contre l'autre
Touche-moi
Essuie mes larmes, encore une fois
Ne me dis pas "Au revoir" en te retournant

Un jour, nous nous tairons tous les deux
Et nous nous séparerons
Nos cœurs changeront, pourquoi l'amour?
Au milieu des ténèbres pleurant la mer
La lune est voilée, loin, loin
L'automne s'est réveillé

Je t'ai juré sur Dieu que je te protégerais, mais cette nuit-là
Malgré ma nature craintive, mon corps tremble

Alors dis-moi que tu m'aimes
Deviens mon ange
Et souris, encore une fois
Le bruit des vagues frappe mon cœur déchiré

Un jour, je t'enlèverai
Je serai ton petit ami
Nous nous embrasserons et nous nous abandonnerons à l'amour
La tentation estivale sans fin
Les gens errent, l'amour est une illusion
Oh... Il renaît

Amour, reviens encore une fois
Il renaît maintenant