Lyrics and translation Ikusaburo Yamazaki - 波乗りジョニー

波乗りジョニー

青い渚を走り 恋の季節がやってくる
夢と希望の大空に 君が待っている

熱い放射にまみれ 濡れた身体にキッスして
同じ波はもう来ない 逃がしたくない

君を守ってやるよと 神に誓った夜なのに
弱気な性(さが)と裏腹なままに 身体疼いてる

だから好きだと言って
天使になって
そして笑って もう一度
せつない胸に波音が打ちよせる

いつか君をさらって
彼氏になって
口づけ合って 愛まかせ
終わりなき夏の誘惑に
人は彷徨う 恋は陽炎
嗚呼... 蘇る

赤い夕陽を浴びて 風が水面に帆を立てる
やがて消えゆく愛の灯に 人は追いすがる

「出逢い」「別れ」のたびに 二度と恋に落ちないと
誓う孤独の太陽が 涙で滲む

夢を叶えてくれよと 星に願いを込めた日も
二人の海に夜明けは来ないと 君は気付いてた

いつも肩寄せ合って
僕に触って
涙を拭いて もう一度
振り向きざまに「サヨナラ」は言わないで

やがて二人黙って
つれなくなって
心変わって 愛は何故?
海啼く闇の真ん中で
月はおぼろ 遥か遠く
秋が目醒めた

君を守ってやるよと 神に誓った夜なのに
弱気な性(さが)と裏腹なままに 身体疼いてる

だから好きだと言って
天使になって
そして笑って もう一度
せつない胸に波音が打ちよせる

いつか君をさらって
彼氏になって
口づけあって 愛まかせ
終わりなき夏の誘惑に
人は彷徨う 恋は陽炎
嗚呼... 蘇る

愛よもう一度
今、蘇る

Джонни, покоритель волн

Бегу по лазурному берегу, приближается время любви.
Ты ждешь меня под просторным небом мечты и надежды.

Окутанный жаркими лучами, целую твое мокрое тело.
Такой волны больше не будет, я не хочу ее упустить.

Хотя той ночью я поклялся Богу, что защищу тебя,
мое тело горит, противореча моей слабости.

Поэтому скажи, что любишь меня,
стань ангелом,
и улыбнись еще раз.
Звук волн бьется о мою грудную клетку, наполненную тоской.

Когда-нибудь я украду тебя,
стану твоим парнем,
мы сольемся в поцелуе, отдаваясь любви.
В бесконечном летнем искушении
люди блуждают, любовь — это мираж.
Ах... Возрождается.

Окутанные красным закатом, ветер поднимает паруса на поверхности воды.
Люди гонятся за постепенно гаснущим огнем любви.

С каждой «встречей» и «расставанием» я клянусь,
что больше никогда не влюблюсь, но одинокое солнце затуманивается слезами.

В тот день, когда я загадал желание звезде, чтобы моя мечта сбылась,
ты знала, что рассвет не наступит в нашем море.

Всегда прижимаясь ко мне плечом,
прикоснись ко мне,
вытри слезы и еще раз,
не говори «прощай», оборачиваясь.

Вскоре мы оба замолчим,
перестанем быть вместе,
наши сердца изменятся, почему же любовь такая?
В центре кричащей морской тьмы
луна туманна, далеко-далеко
осень пробуждается.

Хотя той ночью я поклялся Богу, что защищу тебя,
мое тело горит, противореча моей слабости.

Поэтому скажи, что любишь меня,
стань ангелом,
и улыбнись еще раз.
Звук волн бьется о мою грудную клетку, наполненную тоской.

Когда-нибудь я украду тебя,
стану твоим парнем,
мы сольемся в поцелуе, отдаваясь любви.
В бесконечном летнем искушении
люди блуждают, любовь — это мираж.
Ах... Возрождается.

Любовь, еще раз.
Сейчас, возрождается.