Lyrics and translation Ikusaburo Yamazaki - 生きてく強さ

生きてく強さ

生きてく強さを重ね合わせ 愛に生きる Wow
努力が実れば そうたやすく もう迷わない

セピアの色に染まれ 悲しむ事の全て
いつの日からだろう 夢に置いてかれてくのは
指の隙間を 空しさだけが擦り抜けてく
心も全部深く沈む この街はヤダ

前むきな心があれば oh... どんな時だって
さりげなく やさしさつかまえて Wow

生きてく強さを重ね合わせ 愛に生きる Wow
努力が実れば そうたやすく もう迷わない
I can believe in human & Life そう いつでも いついつまでも
悲しみ響く "あの日" には もう戻らない

ないものねだり まわりに合わせて服を着る
自分の良さに気づく間もなく 働くだけ
｢何かが違う...｣ それだけは良く分かっている
その気になれば どうにか何とかなる街で

ため息で曇った窓を開けて 恋に身を寄せる
新しい日々に 出逢う為に... Wow

生きてく強さを重ね合わせ 愛に生きる Wow
努力が実れば そうたやすく もう迷わない
I can believe in human & Life そう いつでも いついつまでも
悲しみ響く "あの日" には もう戻らない
生きてく強さを重ね合わせ 愛に生きる Wow
努力が実れば そうたやすく もう迷わない
I can believe in human & Life そう いつでも いついつまでも
悲しみ響く "あの日" には もう戻らない
今、あなたを迎えに行く

La force de vivre

J'accumule la force de vivre, je vis pour l'amour Wow
Si les efforts portent leurs fruits, c'est si facile, je ne me perds plus

Laisse-toi imprégner par la couleur sépia, tout ce qui te rend triste
Depuis quand est-ce que tu me laisses derrière dans mes rêves ?
Le vide seul glisse entre mes doigts
Mon cœur sombre profondément, je déteste cette ville

Si tu as un cœur tourné vers l'avenir oh... peu importe le moment
Tu attraperas la gentillesse discrètement Wow

J'accumule la force de vivre, je vis pour l'amour Wow
Si les efforts portent leurs fruits, c'est si facile, je ne me perds plus
Je peux croire en l'humanité et la vie Oui toujours, toujours
Je ne retournerai plus à ce "jour-là" où résonne la tristesse

J'envie ce que je n'ai pas, je m'habille pour plaire aux autres
Je travaille sans me rendre compte de ma valeur
“Quelque chose ne va pas...” Je le sais bien
Dans cette ville, tout peut s'arranger si tu le veux bien

J'ouvre la fenêtre embuée par mon souffle, je me tourne vers l'amour
Pour rencontrer de nouveaux jours... Wow

J'accumule la force de vivre, je vis pour l'amour Wow
Si les efforts portent leurs fruits, c'est si facile, je ne me perds plus
Je peux croire en l'humanité et la vie Oui toujours, toujours
Je ne retournerai plus à ce "jour-là" où résonne la tristesse
J'accumule la force de vivre, je vis pour l'amour Wow
Si les efforts portent leurs fruits, c'est si facile, je ne me perds plus
Je peux croire en l'humanité et la vie Oui toujours, toujours
Je ne retournerai plus à ce "jour-là" où résonne la tristesse
Je viens te chercher maintenant