Lyrics and translation 幾田りら - おまじない

おまじない

生まれた時から僕なので
立派な大人になった
つもりですなんやかんや

くぐり抜けて来たのに

周りを見渡してみたけど
立派な大人がたくさん
あらあら僕の人生は
まだまだお子ちゃまだったの

それでも歩いてきたのだよ
汗も涙も垂れ流して
水も滴るいい男に
なれたつもりでいたんだ

「ガンガンいこうぜ」が言えなくて
大事なとこで「いのちだいじに」
剥がれかけ胸のかさぶた
痛いの痛いの飛んでけ

万々歳の予定は？って
目を細めて見渡すけれど
全然見当たらないんだ
予定は未定誤魔化した

比べてみても言わずもがな
誰が見たって完敗
ヘラヘラかわす現実
ギラギラ野望は持ってる

夢も理想もなくならずに
鬼さんこちら手を振ってる
鬼ばっかりやらされたらさ
たまには嫌気もさすんだ

平々凡々強がって
平気なフリはもうお手の物です
一人になってうずくまってる
痛いの痛いの飛んでけ

だい大丈夫さ僕はって
臭いものには蓋をしましょ
ほらね薄れていくんだ
痛みに慣れていくんだ
癖になる徐々に

「ガンガンいこうぜ」が言えなくて
大事なとこで「いのちだいじに」
剥がれかけ胸のかさぶた
痛いの痛いの飛んでけ

万々歳の予定は？って
目を細めて見渡すけれど
全然見当たらないんだ
予定は未定誤魔化した
ぎゃふんと言わしたい
遠くない未来で

Charme

J'étais toi dès ma naissance,
Je suis devenu un adulte,
C'est comme ça, d'une manière ou d'une autre.

J'ai traversé des choses difficiles,

Mais quand j'ai regardé autour de moi,
Il y avait tellement d'adultes formidables,
Oh mon Dieu, ma vie,
Elle était encore un jeu d'enfant.

Pourtant, j'ai marché,
J'ai versé de la sueur et des larmes,
Je pensais être un bel homme,
Comme on dit, "L'eau qui coule est belle".

Je n'arrive pas à dire "Allons-y fonce",
Aux moments importants, je dis "Prends soin de toi".
La croûte sur ma poitrine se détache,
Fais disparaître la douleur, fais disparaître la douleur.

Qu'en est-il de mon plan de victoire ?
J'ouvre les yeux en plissant les yeux pour regarder,
Je ne le trouve pas du tout,
Je me suis dérobé en disant que le plan n'était pas encore arrêté.

Il va sans dire que je suis en train de me comparer,
Qui que ce soit, je suis complètement battu.
J'évite la réalité avec un sourire idiot,
J'ai une ambition ardente.

Je n'ai pas perdu mes rêves et mes idéaux,
Le diable me fait signe de la main.
Si je ne fais que du diable,
Je me lasse parfois.

Je fais semblant d'être ordinaire, je suis fort,
Faire semblant d'aller bien est devenu une seconde nature pour moi.
Je suis seul, je m'affaisse,
Fais disparaître la douleur, fais disparaître la douleur.

Je vais bien, je vais bien, je suis comme ça,
Il faut mettre un couvercle sur les choses qui sentent mauvais.
Tu vois, c'est en train de s'estomper,
Je m'habitue à la douleur.
C'est addictif, progressivement.

Je n'arrive pas à dire "Allons-y fonce",
Aux moments importants, je dis "Prends soin de toi".
La croûte sur ma poitrine se détache,
Fais disparaître la douleur, fais disparaître la douleur.

Qu'en est-il de mon plan de victoire ?
J'ouvre les yeux en plissant les yeux pour regarder,
Je ne le trouve pas du tout,
Je me suis dérobé en disant que le plan n'était pas encore arrêté.
Je veux que tu sois décontenancé,
Dans un avenir proche.