Lyrics and translation 幾田りら - 通り雨

通り雨

ずっと忘れていたんだ
できるだけ遠くに置くようにして
目を伏せていたんだ
時間という布を被せて
きっと止まっていたんだ
読み返すことのない物語
心飛ばされぬように
重しをつけて守ってる

なんでもいいからシャッフルした
その瞬間あの声があの歌が
嫌になるほど 返ってくる

嫌いだった 優しくない嘘
手抜きの愛言葉 湿った夏の匂い
好きだった 優しい声
いたずらな言葉に揺らめくたび
消えない煙は
いつまでここにいるの まだ

あなたは覚えているかな
肩濡らしあった雨の日の
頼りない相合い傘
背伸びしてるように見えた

気にかけるようなフリをして
目が合えば 離さない 逸らせない
そんなあなたが悪いのよ

怖かった 切なくて痛い
縫われることのない
待ち針でいるのは
知りたかった 暗い影のすべても
途切れた話の続きを生きてる
消えない炎は
いつまで胸を揺らし 泣いてるの

あの時強がって泣けなかった
熱い雫が頬をつたう

好きだった それでもあなたを
何も目に映らないほど 一途だった

幸せだった 甘い傘の中
交わした言葉は そのまま畳んで
通り雨のような
あなたの背中をまた感じてる

Pluie passagère

J'avais complètement oublié
J'essayais de le mettre le plus loin possible
Je baissais les yeux
Je me couvrais d'un tissu de temps
J'étais certainement arrêté
Une histoire que je ne relis jamais
Pour ne pas perdre mon cœur
Je le protège avec un poids

J'ai mélangé tout ce qui était bon
À cet instant, cette voix, cette chanson
Elle revient, tellement je la déteste

Je détestais les mensonges gentils
Les mots d'amour négligés, l'odeur d'été humide
J'aimais ta voix douce
À chaque fois que je vacillais face à tes mots malicieux
La fumée qui ne s'éteint pas
Combien de temps sera-t-elle encore là ?

Te souviens-tu ?
Du jour où nous nous sommes mouillés sous la pluie
Un parapluie fragile que nous partagions
Tu semblais faire semblant de grandir

Tu faisais semblant de t'en soucier
Quand nos regards se croisaient, tu ne les détournais pas, tu ne pouvais pas
C'est ta faute, tu sais

J'avais peur, c'était douloureux, c'était cruel
Une plaie qui ne se referme jamais
Être une aiguille d'attente
Je voulais connaître toutes les ténèbres, tous les ombres
Je vis la suite de l'histoire interrompue
La flamme qui ne s'éteint pas
Combien de temps mon cœur battra-t-il encore et pleurera-t-il ?

À l'époque, j'ai fait semblant d'être forte et je n'ai pas pu pleurer
Des larmes chaudes coulent sur mes joues

Je t'ai aimé, malgré tout
Je n'avais d'yeux que pour toi, tellement j'étais dévouée

J'étais heureuse, sous ce parapluie sucré
Les mots que nous nous sommes dits, je les ai repliés
Comme une pluie passagère
Je ressens encore ton dos