舟唄 - Ikuzo Yoshi translation in German

舟唄

お酒はぬるめの 燗(かん)がいい
肴(さかな)はあぶった イカでいい
女は無口な ひとがいい
灯(あか)りはぼんやり 灯(とも)りゃいい

しみじみ飲めば しみじみと
想い出だけが 行き過ぎる
涙がポロリと こぼれたら
歌い出すのさ 舟唄を

沖のかもめに 深酒(ふかざけ)させてヨ
いとしあの娘(こ)とヨ 朝寝するダンチョネ

店には飾りが ないがいい
窓から港が 見えりゃいい
はやりの歌など なくていい
ときどき霧笛(むてき)が 鳴ればいい

ほろほろ飲めば ほろほろと
心がすすり 泣いている
あの頃あの娘を 思ったら
歌い出すのさ 舟唄を

ぽつぽつ飲めば ぽつぽつと
未練が胸に 舞い戻る
夜ふけてさびしく なったなら
歌い出すのさ 舟唄を

Bootlied

Der Sake ist am besten lauwarm,
Getrockneter Tintenfisch als Beilage reicht völlig,
Eine Frau, die wortkarg ist, ist mir am liebsten,
Ein schwaches Licht ist gerade richtig.

Wenn ich tief in Gedanken trinke,
ziehen nur die Erinnerungen vorbei.
Wenn mir dann eine Träne herunterrollt,
beginne ich, das Bootslied zu singen.

Ich lasse die Möwen auf hoher See sich betrinken,
und schlafe dann mit meinem Liebchen bis zum Morgen, Danchone.

Es ist gut, wenn das Lokal schmucklos ist,
Hauptsache, man kann den Hafen vom Fenster aus sehen.
Keine neumodischen Lieder brauche ich,
Es reicht, wenn ab und zu das Nebelhorn ertönt.

Wenn ich leise vor mich hin trinke,
schluchzt mein Herz leise mit.
Wenn ich an sie, an meine Liebste von damals, denke,
beginne ich, das Bootslied zu singen.

Wenn ich langsam vor mich hin trinke,
kehrt die Sehnsucht in meine Brust zurück.
Wenn es spät in der Nacht einsam wird,
beginne ich, das Bootslied zu singen.