男酔い - Ikuzo Yoshi translation in Russian

男酔い

男だ 女だ 言う気はないが
女にゃわからぬ 酒がある
哀しき父は 今はなく
やさしき母も 今はない

故郷ぼんやり なつかしく
見上げる三日月 盃にして
星をサカナに 星をサカナに 男酔い

切れたの 惚れたの いろいろあって
女房にゃ言えない 酒もある
かなわぬ夢が ふたつみつ
かなわぬ恋は 山とある

こころはカラカラ 走馬灯
人生持ち寄り 止まり木酒場
今日もほろほろ 今日もほろほろ 男酔い

涙と 悔しさ 一気にあおり
他人には見せない 酒がある
男はいつも 大きくて
男はいつも 馬鹿だから

狼みたいに 吼えながら
都会の夜風に 身を震わせて
いのちぬくめる いのちぬくめる 男酔い 男酔い

Мужское опьянение

Не хочу говорить, мужчина я или женщина,
Но есть выпивка, которую тебе, женщина, не понять.
Моего печального отца уже нет,
И моей доброй матери тоже уже нет.

Смутно вспоминаю родные края,
Глядя на полумесяц, как на чашу,
С звездами, как закуской, с звездами, как закуской, в мужском опьянении.

Расставания, влюбленности, всякое бывало,
Есть выпивка, о которой тебе, жена, не расскажешь.
Есть две-три несбыточных мечты,
А несбыточных любовей – целая гора.

Душа пуста, как пустыня, мысли мелькают, как в калейдоскопе,
Делимся жизнями в придорожном баре,
И сегодня я снова хмелею, сегодня я снова хмелею в мужском опьянении.

Слезы и сожаления залпом проглатываю,
Есть выпивка, которую другим не покажешь.
Мужчина всегда сильный,
Мужчина всегда глупый.

Вою, как волк,
Дрожа от ночного городского ветра,
Согреваю жизнь, согреваю жизнь в мужском опьянении, в мужском опьянении.