Lyrics and translation Il Cile - Cemento Armato

Cemento Armato

Anche questa è vita:
Respirare i silenzi spietati di una donna che hai perso.
Quando il freddo di tutto l'inverno brucia più dell'inferno
E ti guardi dentro e capisci che qualcosa hai sbagliato.
Anche questa è vita: vagabondi e innamorati a una stazione,
In un cestino o in un abbraccio c'è uguale immersione.
Così acido è il sapore di una delusione.

Anche questa è vita: un lavoro che non sopporti ma che devi fare,
Perché senza uno stipendio sei un difetto sociale,
Perché crepi per consumare e consumi crepando.
Anche questa è vita: ritrovarsi in una rissa di sabato sera,
Come sfondo le luci blu di una sirena.
Mentre scappi e tutto intorno è una nuvola nera.

Anche questa è vita: ascoltare i politici che fanno chiari discorsi,
Che il paese ha bisogno soltanto di iene ghignanti,
Di pagliacci da televisione e dettagli eleganti.
Anche questa è vita: ingoiare una polaroid di carta vetrata,
Regressione in chiave etilica di un'altra giornata.

Non potresti mai capire quanto ti ho amata.
Dove sei? Mi hai lasciato in un oceano di filo spinato.
Io ti ho dato prati di viole e tu cemento armato.
Dove sei? Mi hai lasciato in un oceano di filo spinato.
Io ti ho dato prati di viole e tu cemento armato, cemento armato, cemento armato
Dove sei? Mi hai lasciato in un oceano di filo spinato.
Io ti ho dato prati di viole e tu cemento armato, cemento armato, cemento armato

Béton Armé

C'est aussi la vie :
Respirer les silences impitoyables d'une femme que tu as perdue.
Quand le froid de tout l'hiver brûle plus que l'enfer
Et tu te regardes à l'intérieur et tu comprends que tu as fait quelque chose de mal.
C'est aussi la vie : vagabonds et amoureux dans une gare,
Dans une poubelle ou dans une étreinte, l'immersion est la même.
Le goût d'une déception est si acide.

C'est aussi la vie : un travail que tu ne supportes pas mais que tu dois faire,
Parce que sans salaire, tu es un défaut social,
Parce que tu meurs pour consommer et tu consommes en mourant.
C'est aussi la vie : se retrouver dans une bagarre un samedi soir,
Comme toile de fond, les lumières bleues d'une sirène.
Alors que tu t'enfuis et que tout autour est un nuage noir.

C'est aussi la vie : écouter les politiciens qui tiennent des discours clairs,
Que le pays n'a besoin que d'hyènes qui grincent des dents,
De clowns de télévision et de détails élégants.
C'est aussi la vie : avaler un polaroid de papier de verre,
Régression en clé éthylique d'une autre journée.

Tu ne pourrais jamais comprendre à quel point je t'ai aimé.
Où es-tu ? Tu m'as laissé dans un océan de barbelés.
Je t'ai donné des prairies de violettes et toi, du béton armé.
Où es-tu ? Tu m'as laissé dans un océan de barbelés.
Je t'ai donné des prairies de violettes et toi, du béton armé, du béton armé, du béton armé
Où es-tu ? Tu m'as laissé dans un océan de barbelés.
Je t'ai donné des prairies de violettes et toi, du béton armé, du béton armé, du béton armé