Lyrics and translation Il Cile - I Tuoi Pugnali

I Tuoi Pugnali

Vorrei diventare infinitamente piccolo
E finire in quel portaoggetti che avrai con te in campeggio
Insieme al tuo nuovo ragazzo che ho scambiato per un maggiordomo
Che nemmeno io fossi un attore, potrei sembrare così buono.

E vorrei dirti di me, dei miei orrori quotidiani,
Della bellezza che perdo sempre dal mio cuore e dalle mani.
L'inverno finisce, si risvegliano le fate e muoiono per sempre le relazioni incidentate.
Scusami ma non riesco più a difendermi dal ruggito dei tuoi occhi
Dall'incendio delle notti che ci dividono.

E' un disservizio emozionale che mi porta a ricordare
Il tuo nome di due sillabe è disperazione in pillole
Tra le parati dello stomaco, amarti dalla trincea
Ricordi come relitti riapparsi dalla marea.

E vorrei dirti di me, dei miei orrori quotidiani,
Della bellezza che perdo sempre dal mio cuore e dalle mani.
L'inverno finisce, si risvegliano le fate e muoiono per sempre le relazioni incidentate.
Scusami ma non riesco più a difendermi dal ruggito dei tuoi occhi
Dall'incendio delle notti che ci dividono.

Credimi è tornata l'estate e ti regalo la mia schiena per i tuoi pugnali
Per un ricordo indelebile di te.

Your Daggers

I wish I could become infinitely small
And end up in that travel bag you'll have with you camping
With your new boyfriend who I mistook for a butler
If I wasn't an actor, I could seem so good.

And I wish I could tell you about me, my daily horrors,
Of the beauty that I always lose from my heart and hands.
Winter ends, fairies awaken, and crashed relationships die forever.
Excuse me, but I can't defend myself from the roar of your eyes anymore
From the fire of the nights that divide us.

It's an emotional disservice that makes me remember
Your two-syllable name is desperation in pills
Between the stomach linings, loving you from the trenches
Memories like wrecks that have reappeared from the tide.

And I wish I could tell you about me, my daily horrors,
Of the beauty that I always lose from my heart and hands.
Winter ends, fairies awaken, and crashed relationships die forever.
Excuse me, but I can't defend myself from the roar of your eyes anymore
From the fire of the nights that divide us.

Believe me, summer is back, and I'll give you my back for your daggers
For an indelible memory of you.