Lyrics and translation Il Cile - Il Nostro Duello

Il Nostro Duello

Questa è la storia di un uomo
Che ogni giorno si alza e rivive
I soliti eventi
Da film in bianco e nero
Degli anni venti
E poi si trova a Milano
In un quartiere di barbieri egiziani e massaggi orientali
E al ritorno nella sua testa
Quattro guerre mondiali

Ma che ne sai della guerra tu?
Che l'unica guerra che hai fatto
è per una donna da provare
Ma che ne sai della guerra tu?
Che sei cosi bella che alla luna
Lo fai pesare

All'alba del nostro duello
è tuo il ritornello
Che dice salvami
Oppure annientami amore
è una poesia crepuscolare
La mia vita da buttare
Prendila
Oppure bruciala

Questa è la storia di un uomo
Che due volte al mese si tuffa di testa
Nei suoi vizi peggiori
E sa esprimere in modo nauseante i ricordi migliori
E poi in autostrada
Nella coda per incendio ha fallito nelle arti manuali
E la metafora della nave a lui ricorda il Titanic

Ma che ne sai del Titanic tu?
Che vai in crociera con le amiche a prendere il sole
Che ne sai del Titanic tu?
Che sei cosi bella che divento una belva feroce

All'alba del nostro duello
è tuo il ritornello
Che dice salvami
Oppure annientami amore
è una poesia crepuscolare
La mia vita da buttare
Prendila
Oppure bruciala

Questa è la storia di un uomo
Che si muove nel bosco spinoso
Della canzone nazionalpopolare
E un trapano nella tempia fa meno male
Dei tuoi occhi
Quando si spengono le luci e si accendono da soli
Nella mia testa restano soltanto ricordi disciolti
Di campi di grano coi corpi (x3)

Ma che ne sai della pioggia tu?
Ma che ne sai del Titanic tu?
Ma che ne sai delle lacrime tu?
Ma che ne sai della guerra tu?
Ma che ne sai? (x4)

Notre duel

Voici l'histoire d'un homme
Qui se lève chaque jour et revit
Les mêmes événements
De films en noir et blanc
Des années vingt
Et puis il se retrouve à Milan
Dans un quartier de barbiers égyptiens et de massages orientaux
Et au retour dans sa tête
Quatre guerres mondiales

Mais que sais-tu de la guerre, toi ?
Que la seule guerre que tu as faite
Est pour une femme à essayer
Mais que sais-tu de la guerre, toi ?
Que tu es si belle que tu fais peser la lune
Sur moi

À l'aube de notre duel
C'est à toi le refrain
Qui dit sauve-moi
Ou anéantis-moi, mon amour
C'est un poème crépusculaire
Ma vie à jeter
Prends-la
Ou brûle-la

Voici l'histoire d'un homme
Qui deux fois par mois se jette tête baissée
Dans ses pires vices
Et sait exprimer de manière écoeurante les meilleurs souvenirs
Et puis sur l'autoroute
Dans le bouchon pour incendie, il a échoué dans les arts manuels
Et la métaphore du navire lui rappelle le Titanic

Mais que sais-tu du Titanic, toi ?
Que tu vas en croisière avec tes amies pour bronzer
Que sais-tu du Titanic, toi ?
Que tu es si belle que je deviens une bête féroce

À l'aube de notre duel
C'est à toi le refrain
Qui dit sauve-moi
Ou anéantis-moi, mon amour
C'est un poème crépusculaire
Ma vie à jeter
Prends-la
Ou brûle-la

Voici l'histoire d'un homme
Qui se déplace dans le bois épineux
De la chanson nationale populaire
Et une perceuse dans la tempe fait moins mal
Que tes yeux
Quand les lumières s'éteignent et s'allument d'elles-mêmes
Dans ma tête il ne reste que des souvenirs dissous
De champs de blé avec des corps (x3)

Mais que sais-tu de la pluie, toi ?
Mais que sais-tu du Titanic, toi ?
Mais que sais-tu des larmes, toi ?
Mais que sais-tu de la guerre, toi ?
Mais que sais-tu ? (x4)