Parlano di te - Il Cile translation in German

Parlano di te

Luglio con i suoi pass felpati
Sulla terra secca e l'asfalto con le rughe
Mi prende ogni volta alle spalle
Come i brividi delle mie paure

Al guinzaglio pensieri sconnessi
Mentre mi perdo tra i palazzi addormentati
Le luci alle finestre
Sono bagliori di malinconia

E la mia anima è sempre più liquida
Ad alta gradazione
E' il trucco più vecchio del mondo
Per illudersi di dimenticare

Ma parlano di te tutti i miei piatti da lavare
Parlano di te i vecchi film alla televisione
Che guardavamo isolati da tutto
Perché tutto non ci ha mai voluto bene

Parlano di te i pugni degli adolescenti
Che per una ragazza immolano anche i denti

Parlano di te i miei trent'anni nell'abisso
Che avevamo arredato a modo nostro

Parlano di te d due chiodi incastonati
In tutti i cuori degli innamorati

Parlano di te due sedie ad un bar
Quando brindare attutiva la realtà

Parlano di te due nodi nella gola
Che mi strozzano la voce e la parola

Il tempo non è sempre tiranno
A volte è un conico e spietato compagno
Che trasforma in prigione la memoria
Dove le sbarre sono i ricordi di una storia

Questa città non ride più
E non riesco a farmela amica
Mi ritorna ogni volta in mente
Quante volte l'abbiamo combattuta

Ed è un deserto questa lontananza
Emana acido come una pila scaduta
Quando vorrei fossi stata un giocattolo
Ti avrei spenta, un giorno poi riaccesa

Ma parlano di te le urla dei cantanti
Parlano di te le risate dei passanti
Abbracciati al pensiero indomabile
Che l'amore non può essere esauribile

Parlano di te le aspirine accanto al letto
Il mal di testa che mi ricorda che esisto

Parlano di te queste stelle armeggiate
In un amare al contrario in una notte d'estate

Parlano di te quei chiodi incastonati
In tutti i cuori degli innamorati

Parlano di te due sedie ad un bar
Quando brindare attutiva la realtà

Parlano di te due nodi nella gola
Che mi strozzano la voce e la parola

Sie sprechen von dir

Der Juli mit seinen leisen Schritten
Auf der trockenen Erde und dem Asphalt mit seinen Falten
Erwischt mich jedes Mal von hinten
Wie die Schauer meiner Ängste

An der Leine zusammenhanglose Gedanken
Während ich mich zwischen den schlafenden Gebäuden verliere
Die Lichter an den Fenstern
Sind Schimmer von Melancholie

Und meine Seele wird immer flüssiger
Hochprozentig
Es ist der älteste Trick der Welt
Um sich einzubilden, zu vergessen

Aber all mein abzuwaschendes Geschirr spricht von dir
Die alten Filme im Fernsehen sprechen von dir
Die wir isoliert von allem anschauten
Weil uns alles nie Gutes wollte

Die Fäuste der Jugendlichen sprechen von dir
Die für ein Mädchen sogar ihre Zähne opfern

Meine dreißig Jahre im Abgrund sprechen von dir
Den wir auf unsere Weise eingerichtet hatten

Die zwei eingelassenen Nägel sprechen von dir
In allen Herzen der Verliebten

Zwei Stühle in einer Bar sprechen von dir
Als das Anstoßen die Realität dämpfte

Zwei Knoten in meiner Kehle sprechen von dir
Die mir die Stimme und das Wort ersticken

Die Zeit ist nicht immer ein Tyrann
Manchmal ist sie eine zynische und gnadenlose Begleiterin
Die die Erinnerung in ein Gefängnis verwandelt
Wo die Gitterstäbe die Erinnerungen an eine Geschichte sind

Diese Stadt lacht nicht mehr
Und ich schaffe es nicht, mich mit ihr anzufreunden
Mir kommt jedes Mal wieder in den Sinn
Wie oft wir sie bekämpft haben

Und diese Ferne ist eine Wüste
Sie sondert Säure ab wie eine abgelaufene Batterie
Manchmal wünschte ich, du wärst ein Spielzeug gewesen
Ich hätte dich ausgeschaltet, eines Tages dann wieder eingeschaltet

Aber die Schreie der Sänger sprechen von dir
Das Lachen der Passanten spricht von dir
Im Banne des unbezwingbaren Gedankens
Dass Liebe nicht erschöpflich sein kann

Die Aspirin neben dem Bett sprechen von dir
Der Kopfschmerz, der mich daran erinnert, dass ich existiere

Diese durcheinandergebrachten Sterne sprechen von dir
In einer verkehrten Liebe in einer Sommernacht

Jene eingelassenen Nägel sprechen von dir
In allen Herzen der Verliebten

Zwei Stühle in einer Bar sprechen von dir
Als das Anstoßen die Realität dämpfte

Zwei Knoten in meiner Kehle sprechen von dir
Die mir die Stimme und das Wort ersticken