Lyrics and translation Il Cile - Parlano di te

Parlano di te

Luglio con i suoi pass felpati
Sulla terra secca e l'asfalto con le rughe
Mi prende ogni volta alle spalle
Come i brividi delle mie paure

Al guinzaglio pensieri sconnessi
Mentre mi perdo tra i palazzi addormentati
Le luci alle finestre
Sono bagliori di malinconia

E la mia anima è sempre più liquida
Ad alta gradazione
E' il trucco più vecchio del mondo
Per illudersi di dimenticare

Ma parlano di te tutti i miei piatti da lavare
Parlano di te i vecchi film alla televisione
Che guardavamo isolati da tutto
Perché tutto non ci ha mai voluto bene

Parlano di te i pugni degli adolescenti
Che per una ragazza immolano anche i denti

Parlano di te i miei trent'anni nell'abisso
Che avevamo arredato a modo nostro

Parlano di te d due chiodi incastonati
In tutti i cuori degli innamorati

Parlano di te due sedie ad un bar
Quando brindare attutiva la realtà

Parlano di te due nodi nella gola
Che mi strozzano la voce e la parola

Il tempo non è sempre tiranno
A volte è un conico e spietato compagno
Che trasforma in prigione la memoria
Dove le sbarre sono i ricordi di una storia

Questa città non ride più
E non riesco a farmela amica
Mi ritorna ogni volta in mente
Quante volte l'abbiamo combattuta

Ed è un deserto questa lontananza
Emana acido come una pila scaduta
Quando vorrei fossi stata un giocattolo
Ti avrei spenta, un giorno poi riaccesa

Ma parlano di te le urla dei cantanti
Parlano di te le risate dei passanti
Abbracciati al pensiero indomabile
Che l'amore non può essere esauribile

Parlano di te le aspirine accanto al letto
Il mal di testa che mi ricorda che esisto

Parlano di te queste stelle armeggiate
In un amare al contrario in una notte d'estate

Parlano di te quei chiodi incastonati
In tutti i cuori degli innamorati

Parlano di te due sedie ad un bar
Quando brindare attutiva la realtà

Parlano di te due nodi nella gola
Che mi strozzano la voce e la parola

Ils parlent de toi

Juillet avec ses pas feutrés
Sur la terre sèche et le bitume ridé
Me prend toujours à revers
Comme les frissons de mes peurs

En laisse, des pensées décousues
Alors que je me perds dans les immeubles endormis
Les lumières aux fenêtres
Sont des lueurs de mélancolie

Et mon âme est toujours plus liquide
À haute teneur
C'est le plus vieux tour du monde
Pour se faire croire qu'on oublie

Mais ils parlent de toi, tous mes plats à laver
Ils parlent de toi, les vieux films à la télé
Que nous regardions isolés de tout
Parce que tout ne nous a jamais voulu du bien

Ils parlent de toi, les poings des adolescents
Qui pour une fille, sacrifieraient même leurs dents

Ils parlent de toi, mes trente ans dans l'abysse
Que nous avions aménagé à notre façon

Ils parlent de toi, deux clous enchâssés
Dans tous les cœurs des amoureux

Ils parlent de toi, deux chaises à un bar
Quand trinquer atténuait la réalité

Ils parlent de toi, deux nœuds dans la gorge
Qui me serrent la voix et la parole

Le temps n'est pas toujours un tyran
Parfois, c'est un compagnon cynique et impitoyable
Qui transforme la mémoire en prison
Où les barreaux sont les souvenirs d'une histoire

Cette ville ne rit plus
Et je n'arrive pas à me la faire amie
Il me revient toujours à l'esprit
Combien de fois nous l'avons combattue

Et c'est un désert, cette distance
Elle dégage de l'acide comme une pile usagée
Alors que je voudrais que tu sois un jouet
Je t'aurais éteinte, un jour puis rallumée

Mais ils parlent de toi, les cris des chanteurs
Ils parlent de toi, les rires des passants
Enlacés au pensée indomptable
Que l'amour ne peut pas être épuisable

Ils parlent de toi, les aspirines à côté du lit
Le mal de tête qui me rappelle que j'existe

Ils parlent de toi, ces étoiles à l'envers
Dans un amour à l'envers, une nuit d'été

Ils parlent de toi, ces clous enchâssés
Dans tous les cœurs des amoureux

Ils parlent de toi, deux chaises à un bar
Quand trinquer atténuait la réalité

Ils parlent de toi, deux nœuds dans la gorge
Qui me serrent la voix et la parole