Sapevi di me - Il Cile translation in German

Sapevi di me

Ricordo che il mondo era ovatta
Fuori dalla tua Lupo blu
Ricordo le tue labbra carnose
Gonfie di vita come i tuoi seni
La neve isolava i pensieri
E adoravo le tue cicatrici
Nessuno ci voleva insieme
I nostri giochi erano troppo proibiti

Tu sapevi di me
Segreti nascosti in forzieri sepolti
Tra le isole della mia anima
Tu sapevi di me
Che cadevo in picchiata
Sfidando chiunque volesse dividerci

La vita ti asciuga le lacrime
A volte togliendoti gli occhi
Ho imparato a fare l'asino
Anche nei paesi senza balocchi
Mi sveglio di notte sudato
Alla ricerca del tuo profumo
Perduto come le promesse
Che non ho mai mantenuto a nessuno

Tu sapevi di me
Segreti nascosti in forzieri sepolti
Tra le isole della mia anima
Tu sapevi di me
Che cadevo in picchiata
Sfidando chiunque volesse dividerci

Dimmi solo se porti gli occhiali
O sei tornata alle lenti a contatto
Se tuo padre dipinge ancora
E tua sorella mi vorrebbe morto
Se anche se ami una donna
Conservi una parte di noi
Se sono stato il peggiore
Tra gli errori tuoi

Ricordo che potevi annullarmi
Usando anche solo il pensiero
Con te ero sempre perdente
E mi sentivo quasi un trofeo
Come le tue medaglie
Tu che sei stata una grande sportiva
Tra tutte le donne del mondo
Resterai sempre l'unica diva

Tu sapevi di me
Segreti nascosti in forzieri sepolti
Tra le isole della mia anima
Tu sapevi di me
Che cadevo in picchiata
Sfidando chiunque volesse dividerci

Dimmi ancora se Che Guevara
È l'unico uomo che ti ispira sesso
Se la bandiera della pace
L'hai rinchiusa in qualche cassetto
Se hanno vinto i capitalisti
Che ti riempiono la busta paga
Se faresti la rivoluzione
Nonostante la borsa di Prada

E quanto ti ho amata
Nemmeno il mio cuore lo sa
E quanto ti ho amata
Nemmeno il mio cuore lo sa

Dimmi solo se sei felice
Anche senza la fluoxetina
Se la sera ti sciogli i capelli
E nei sogni ritorni bambina
Se hai raggiunto la calma apparente
E magari vorresti un figlio
Se le ombre di tutti i pensieri
Ti portano gioia oppure scompiglio

Dimmi solo che cosa ti manca
Appena prima di dormire
Se davvero ci siamo battuti
Per qualcosa che poteva durare
Dimmi solo se la tua vita
Segue la rotta dei venti più caldi
Se ti resta almeno il rumore
Il rumore dei miei silenzi

Tu sapevi di me
Segreti nascosti in forzieri sepolti
Tra le isole della mia anima
Tu sapevi di me
Che mi bastava guardarti
Per imparare a sorridere

Du wusstest von mir

Ich erinnere mich, dass die Welt wie Watte war
Draußen vor deinem blauen Lupo
Ich erinnere mich an deine vollen Lippen
Prall vom Leben wie deine Brüste
Der Schnee isolierte die Gedanken
Und ich liebte deine Narben
Niemand wollte uns zusammen sehen
Unsere Spiele waren zu verboten

Du wusstest von mir
Geheimnisse, versteckt in vergrabenen Schatztruhen
Zwischen den Inseln meiner Seele
Du wusstest von mir
Dass ich im Sturzflug fiel
Jeden herausfordernd, der uns trennen wollte

Das Leben trocknet dir die Tränen
Manchmal, indem es dir die Augen nimmt
Ich habe gelernt, den Esel zu machen
Auch in Ländern ohne Spielzeug
Ich wache nachts schweißgebadet auf
Auf der Suche nach deinem Duft
Verloren wie die Versprechen
Die ich niemandem gegenüber je gehalten habe

Du wusstest von mir
Geheimnisse, versteckt in vergrabenen Schatztruhen
Zwischen den Inseln meiner Seele
Du wusstest von mir
Dass ich im Sturzflug fiel
Jeden herausfordernd, der uns trennen wollte

Sag mir nur, ob du eine Brille trägst
Oder wieder Kontaktlinsen benutzt
Ob dein Vater noch malt
Und ob deine Schwester mich tot sehen will
Ob du, auch wenn du eine Frau liebst
Einen Teil von uns bewahrst
Ob ich der Schlimmste war
Unter deinen Fehlern

Ich erinnere mich, dass du mich auslöschen konntest
Nur mit deinen Gedanken
Mit dir war ich immer der Verlierer
Und ich fühlte mich fast wie eine Trophäe
Wie deine Medaillen
Du, die eine große Sportlerin war
Von allen Frauen der Welt
Wirst du immer die einzige Diva bleiben

Du wusstest von mir
Geheimnisse, versteckt in vergrabenen Schatztruhen
Zwischen den Inseln meiner Seele
Du wusstest von mir
Dass ich im Sturzflug fiel
Jeden herausfordernd, der uns trennen wollte

Sag mir noch, ob Che Guevara
Der einzige Mann ist, der dich sexuell erregt
Ob du die Friedensflagge
In irgendeiner Schublade eingeschlossen hast
Ob die Kapitalisten gewonnen haben
Die dir die Lohntüte füllen
Ob du die Revolution machen würdest
Trotz der Prada-Tasche

Und wie sehr ich dich geliebt habe
Weiß nicht einmal mein Herz
Und wie sehr ich dich geliebt habe
Weiß nicht einmal mein Herz

Sag mir nur, ob du glücklich bist
Auch ohne Fluoxetin
Ob du abends dein Haar öffnest
Und in Träumen wieder zum Kind wirst
Ob du die scheinbare Ruhe erreicht hast
Und vielleicht ein Kind möchtest
Ob die Schatten aller Gedanken
Dir Freude oder Unruhe bringen

Sag mir nur, was dir fehlt
Kurz bevor du einschläfst
Ob wir wirklich gekämpft haben
Für etwas, das hätte dauern können
Sag mir nur, ob dein Leben
Der Route der wärmsten Winde folgt
Ob dir wenigstens das Geräusch bleibt
Das Geräusch meiner Stille

Du wusstest von mir
Geheimnisse, versteckt in vergrabenen Schatztruhen
Zwischen den Inseln meiner Seele
Du wusstest von mir
Dass es mir genügte, dich anzusehen
Um lächeln zu lernen