Lyrics and translation Il Cile - Sapevi di me

Sapevi di me

Ricordo che il mondo era ovatta
Fuori dalla tua Lupo blu
Ricordo le tue labbra carnose
Gonfie di vita come i tuoi seni
La neve isolava i pensieri
E adoravo le tue cicatrici
Nessuno ci voleva insieme
I nostri giochi erano troppo proibiti

Tu sapevi di me
Segreti nascosti in forzieri sepolti
Tra le isole della mia anima
Tu sapevi di me
Che cadevo in picchiata
Sfidando chiunque volesse dividerci

La vita ti asciuga le lacrime
A volte togliendoti gli occhi
Ho imparato a fare l'asino
Anche nei paesi senza balocchi
Mi sveglio di notte sudato
Alla ricerca del tuo profumo
Perduto come le promesse
Che non ho mai mantenuto a nessuno

Tu sapevi di me
Segreti nascosti in forzieri sepolti
Tra le isole della mia anima
Tu sapevi di me
Che cadevo in picchiata
Sfidando chiunque volesse dividerci

Dimmi solo se porti gli occhiali
O sei tornata alle lenti a contatto
Se tuo padre dipinge ancora
E tua sorella mi vorrebbe morto
Se anche se ami una donna
Conservi una parte di noi
Se sono stato il peggiore
Tra gli errori tuoi

Ricordo che potevi annullarmi
Usando anche solo il pensiero
Con te ero sempre perdente
E mi sentivo quasi un trofeo
Come le tue medaglie
Tu che sei stata una grande sportiva
Tra tutte le donne del mondo
Resterai sempre l'unica diva

Tu sapevi di me
Segreti nascosti in forzieri sepolti
Tra le isole della mia anima
Tu sapevi di me
Che cadevo in picchiata
Sfidando chiunque volesse dividerci

Dimmi ancora se Che Guevara
È l'unico uomo che ti ispira sesso
Se la bandiera della pace
L'hai rinchiusa in qualche cassetto
Se hanno vinto i capitalisti
Che ti riempiono la busta paga
Se faresti la rivoluzione
Nonostante la borsa di Prada

E quanto ti ho amata
Nemmeno il mio cuore lo sa
E quanto ti ho amata
Nemmeno il mio cuore lo sa

Dimmi solo se sei felice
Anche senza la fluoxetina
Se la sera ti sciogli i capelli
E nei sogni ritorni bambina
Se hai raggiunto la calma apparente
E magari vorresti un figlio
Se le ombre di tutti i pensieri
Ti portano gioia oppure scompiglio

Dimmi solo che cosa ti manca
Appena prima di dormire
Se davvero ci siamo battuti
Per qualcosa che poteva durare
Dimmi solo se la tua vita
Segue la rotta dei venti più caldi
Se ti resta almeno il rumore
Il rumore dei miei silenzi

Tu sapevi di me
Segreti nascosti in forzieri sepolti
Tra le isole della mia anima
Tu sapevi di me
Che mi bastava guardarti
Per imparare a sorridere

Tu savais que j'existais

Je me souviens que le monde était duveteux
Dehors, dans ta voiture bleue
Je me souviens de tes lèvres charnues
Gonflées de vie comme tes seins
La neige isolait les pensées
Et j'adorais tes cicatrices
Personne ne voulait qu'on soit ensemble
Nos jeux étaient trop interdits

Tu savais que j'existais
Des secrets cachés dans des coffres enfouis
Parmi les îles de mon âme
Tu savais que j'existais
Que je plongeais en piqué
Défiant tous ceux qui voulaient nous séparer

La vie te dessèche les larmes
Parfois en t'enlevant les yeux
J'ai appris à faire l'âne
Même dans les pays sans jouets
Je me réveille la nuit en sueur
À la recherche de ton parfum
Perdu comme les promesses
Que je n'ai jamais tenues à personne

Tu savais que j'existais
Des secrets cachés dans des coffres enfouis
Parmi les îles de mon âme
Tu savais que j'existais
Que je plongeais en piqué
Défiant tous ceux qui voulaient nous séparer

Dis-moi juste si tu portes des lunettes
Ou si tu es revenue aux lentilles de contact
Si ton père peint toujours
Et si ta sœur voudrait me voir mort
Si même si tu aimes une femme
Tu conserves une partie de nous
Si j'ai été le pire
Parmi tes erreurs

Je me souviens que tu pouvais m'annuler
En utilisant juste la pensée
Avec toi, j'étais toujours perdant
Et je me sentais presque comme un trophée
Comme tes médailles
Toi qui as été une grande sportive
Parmi toutes les femmes du monde
Tu resteras toujours la seule diva

Tu savais que j'existais
Des secrets cachés dans des coffres enfouis
Parmi les îles de mon âme
Tu savais que j'existais
Que je plongeais en piqué
Défiant tous ceux qui voulaient nous séparer

Dis-moi encore si Che Guevara
Est le seul homme qui t'inspire du sexe
Si le drapeau de la paix
Tu l'as enfermé dans un tiroir
Si les capitalistes ont gagné
Qui te remplissent le chèque de paie
Si tu ferais la révolution
Malgré le sac à main Prada

Et combien je t'ai aimé
Même mon cœur ne le sait pas
Et combien je t'ai aimé
Même mon cœur ne le sait pas

Dis-moi juste si tu es heureuse
Même sans la fluoxétine
Si le soir tu te démêles les cheveux
Et dans les rêves tu reviens enfant
Si tu as atteint le calme apparent
Et peut-être que tu voudrais un enfant
Si les ombres de toutes les pensées
Te procurent de la joie ou du désordre

Dis-moi juste ce qui te manque
Juste avant de t'endormir
Si vraiment nous nous sommes battus
Pour quelque chose qui pouvait durer
Dis-moi juste si ta vie
Suit la route des vents les plus chauds
Si tu gardes au moins le bruit
Le bruit de mes silences

Tu savais que j'existais
Des secrets cachés dans des coffres enfouis
Parmi les îles de mon âme
Tu savais que j'existais
Que j'avais juste besoin de te regarder
Pour apprendre à sourire