Vorrei chiederti - Il Cile translation in German

Vorrei chiederti

Si spengono i riflettori
E torno nel mio labirinto di trenta metri quadri
Arredato dai miei incubi
E vorrei essere un brigante
Il brigante dei tuoi pensieri
Quando diventano cannibali
E si mangiano i desideri

E quante mani sporche stringi
è la tua professione
Che noi maschi siamo uguali
Una specie da impiccagione

Io con le mie tasche vuote
Le speranze in collisione
Quando ti vedo
Ritorno a vivere

E vorrei chiederti
Cosa sognavi a quindici anni
Nell'intervallo a scuola
E vorrei chiederti
Se davvero ami Milano
O ti fa sentire sola

E vorrei chiederti
Se tu ti accorgi che
Quando abbassi lo sguardo
Tutto il mondo svanisce
Quando abbassi lo sguardo
Io non servo più a niente

Io che non porto l'orologio
E mi dilanio per amore
Se ti vedesse qui con me
Cosa direbbe quel dottore

E ogni volta che ti osservo
Nel mio sangue si scioglie la luna
Perché sei come la notte
Misteriosa e avventuriera

E quante bocche ti sorridono
Con i denti appuntiti
Vorrei salvarti da ogni cosa
In questo circo di squilibri

Io con le mie tasche vuote
Le speranze in collisione
Quando ti vedo
Ritorno a vivere

E vorrei chiederti
Cosa sognavi a quindi anni
Nell'intervallo a scuola
E vorrei chiederti
Se davvero ami Milano
O ti fa sentire sola

E vorrei chiederti
Se tu ti accorgi che
Quando abbassi lo sguardo
Tutto il mondo svanisce
Quando abbassi lo sguardo
Io non servo più a niente

Io che ringrazio Dio
Soltanto perché è riuscito
A fare dei tuoi occhi
Un secondo paradiso

Io che ringrazio Dio
Soltanto perché è riuscito
A fare dei tuoi occhi
Un secondo paradiso

Io che ringrazio Dio
Soltanto perché è riuscito
A fare dei tuoi occhi
Un secondo paradiso

Ich möchte dich fragen

Die Scheinwerfer gehen aus
Und ich kehre zurück in mein Labyrinth von dreißig Quadratmetern
Eingerichtet von meinen Albträumen
Und ich möchte ein Räuber sein
Der Räuber deiner Gedanken
Wenn sie zu Kannibalen werden
Und die Wünsche fressen

Und wie viele schmutzige Hände schüttelst du
es ist dein Beruf
Dass wir Männer gleich sind
Eine Sorte zum Aufhängen

Ich mit meinen leeren Taschen
Die Hoffnungen kollidieren
Wenn ich dich sehe
Kehre ich zum Leben zurück

Und ich möchte dich fragen
Was du mit fünfzehn Jahren geträumt hast
In der Schulpause
Und ich möchte dich fragen
Ob du Mailand wirklich liebst
Oder ob es dich einsam fühlen lässt

Und ich möchte dich fragen
Ob du bemerkst, dass
Wenn du den Blick senkst
Die ganze Welt verschwindet
Wenn du den Blick senkst
Ich zu nichts mehr nütze bin

Ich, der keine Uhr trägt
Und mich aus Liebe zerfleische
Wenn er dich hier bei mir sähe
Was würde dieser Arzt sagen

Und jedes Mal, wenn ich dich beobachte
Löst sich der Mond in meinem Blut auf
Weil du wie die Nacht bist
Geheimnisvoll und abenteuerlich

Und wie viele Münder lächeln dich an
Mit spitzen Zähnen
Ich möchte dich vor allem retten
In diesem Zirkus der Ungleichgewichte

Ich mit meinen leeren Taschen
Die Hoffnungen kollidieren
Wenn ich dich sehe
Kehre ich zum Leben zurück

Und ich möchte dich fragen
Was du mit fünfzehn Jahren geträumt hast
In der Schulpause
Und ich möchte dich fragen
Ob du Mailand wirklich liebst
Oder ob es dich einsam fühlen lässt

Und ich möchte dich fragen
Ob du bemerkst, dass
Wenn du den Blick senkst
Die ganze Welt verschwindet
Wenn du den Blick senkst
Ich zu nichts mehr nütze bin

Ich, der ich Gott danke
Nur weil es ihm gelungen ist
Aus deinen Augen zu machen
Ein zweites Paradies

Ich, der ich Gott danke
Nur weil es ihm gelungen ist
Aus deinen Augen zu machen
Ein zweites Paradies

Ich, der ich Gott danke
Nur weil es ihm gelungen ist
Aus deinen Augen zu machen
Ein zweites Paradies