Lyrics and translation Il Cile - Vorrei chiederti

Vorrei chiederti

Si spengono i riflettori
E torno nel mio labirinto di trenta metri quadri
Arredato dai miei incubi
E vorrei essere un brigante
Il brigante dei tuoi pensieri
Quando diventano cannibali
E si mangiano i desideri

E quante mani sporche stringi
è la tua professione
Che noi maschi siamo uguali
Una specie da impiccagione

Io con le mie tasche vuote
Le speranze in collisione
Quando ti vedo
Ritorno a vivere

E vorrei chiederti
Cosa sognavi a quindici anni
Nell'intervallo a scuola
E vorrei chiederti
Se davvero ami Milano
O ti fa sentire sola

E vorrei chiederti
Se tu ti accorgi che
Quando abbassi lo sguardo
Tutto il mondo svanisce
Quando abbassi lo sguardo
Io non servo più a niente

Io che non porto l'orologio
E mi dilanio per amore
Se ti vedesse qui con me
Cosa direbbe quel dottore

E ogni volta che ti osservo
Nel mio sangue si scioglie la luna
Perché sei come la notte
Misteriosa e avventuriera

E quante bocche ti sorridono
Con i denti appuntiti
Vorrei salvarti da ogni cosa
In questo circo di squilibri

Io con le mie tasche vuote
Le speranze in collisione
Quando ti vedo
Ritorno a vivere

E vorrei chiederti
Cosa sognavi a quindi anni
Nell'intervallo a scuola
E vorrei chiederti
Se davvero ami Milano
O ti fa sentire sola

E vorrei chiederti
Se tu ti accorgi che
Quando abbassi lo sguardo
Tutto il mondo svanisce
Quando abbassi lo sguardo
Io non servo più a niente

Io che ringrazio Dio
Soltanto perché è riuscito
A fare dei tuoi occhi
Un secondo paradiso

Io che ringrazio Dio
Soltanto perché è riuscito
A fare dei tuoi occhi
Un secondo paradiso

Io che ringrazio Dio
Soltanto perché è riuscito
A fare dei tuoi occhi
Un secondo paradiso

J'aimerais te demander

Les projecteurs s'éteignent
Et je retourne dans mon labyrinthe de trente mètres carrés
Meublé par mes cauchemars
Et j'aimerais être un brigand
Le brigand de tes pensées
Quand elles deviennent cannibales
Et se dévorent les désirs

Et combien de mains sales tu serres
C'est ta profession
Que nous, les hommes, nous sommes égaux
Une espèce à pendre

Moi, avec mes poches vides
Les espoirs en collision
Quand je te vois
Je reviens à la vie

Et j'aimerais te demander
Ce que tu rêvais à quinze ans
Pendant la récréation à l'école
Et j'aimerais te demander
Si tu aimes vraiment Milan
Ou si elle te fait sentir seule

Et j'aimerais te demander
Si tu remarques que
Quand tu baisses les yeux
Tout le monde disparaît
Quand tu baisses les yeux
Je ne te sers plus à rien

Moi qui ne porte pas de montre
Et je me déchire par amour
Si ce docteur te voyait ici avec moi
Que dirait-il

Et chaque fois que je t'observe
Dans mon sang se dissout la lune
Parce que tu es comme la nuit
Mystérieuse et aventureuse

Et combien de bouches te sourient
Avec des dents pointues
J'aimerais te sauver de tout
Dans ce cirque de déséquilibres

Moi avec mes poches vides
Les espoirs en collision
Quand je te vois
Je reviens à la vie

Et j'aimerais te demander
Ce que tu rêvais à quinze ans
Pendant la récréation à l'école
Et j'aimerais te demander
Si tu aimes vraiment Milan
Ou si elle te fait sentir seule

Et j'aimerais te demander
Si tu remarques que
Quand tu baisses les yeux
Tout le monde disparaît
Quand tu baisses les yeux
Je ne te sers plus à rien

Moi qui remercie Dieu
Juste parce qu'il a réussi
À faire de tes yeux
Un deuxième paradis

Moi qui remercie Dieu
Juste parce qu'il a réussi
À faire de tes yeux
Un deuxième paradis

Moi qui remercie Dieu
Juste parce qu'il a réussi
À faire de tes yeux
Un deuxième paradis