Lyrics and translation Il Etait Une Fois - C'est comme ça que je m'en vais (Remasterisé en 2004)

Tu sais, demain matin, il fera froid dans la chambre,
Froid comme il faisait froid les nuits que j′ai passé à t'apprendre.
Si les fleurs se sont fanées lentement sans faire de bruit,
Si demain tu trouves ma clé par terre au pied de notre lit.
C′est comme ça que je m'en vais, sans vouloir te faire trop de mal,
Car tous nos mots d'amour sont usés et je n′ai pas trop le moral.
Oui, c′est comme ça que je m'en
Vais, puisse que je n′ai plus rien à dire.
Et c'est comme ça que je m′en vais, tu peux continuer à dormir.
Tu sais, demain matin il va pleuvoir dans ma vie,
Pas une averse, juste un crachin, une toute petite pluie.
Les fleurs vont repousser dans quelques mois au printemps,
Tu m'auras déjà oublié, l′amour passe avec le vent.
Oui c'est pour ça que je m'en vais, sans vouloir te faire trop de mal,
Car tous nos mots d′amour sont usés et je n′ai pas trop le moral.
C'est comme ça que je m′en vais, puisse que je n'ai plus rien à dire.
Et c′est comme ça que je m'en vais, tu peux continuer à dormir.
Tu sais, demain matin il fera froid dans ta chambre,
Froid, comme il faisait froid les nuits que l′on a passé à s'attendre.
Si les feuilles se sont fanées doucement sans faire de bruit,
Crois moi je n'ai rien ineventé, c′est Prevert qui me la dit
Et c′est comme ça que je m'en vais, sans vouloir te faire trop de mal,
Car tous nos mots d′amour sont usés et je n'ai pas trop le moral.
C′est pour ça que je m'en vais, puisse que je n′ai plus rien à dire.
Oui, c'est comme ça que je m'en vais, tu peux continuer à dormir.
C′est comme ça que je m′en vais, sans vouloir te faire trop de mal,
Car tous nos mots d'amour sont usés et je n′ai pas trop le moral.
Oui c'est comme ça que je m′en vais,
Puisse que je n'ai plus rien à te dire.
Oui c′est comme ça que je m'en vais, tu peux continuer à dormir.
C'est comme ça que je m′en vais, sans vouloir te faire trop de mal
Car tous nos mots d′amour sont usés et je n'ai pas trop le moral.

Знаешь, завтра утром в комнате будет холодно,
Холодно, как было холодно в те ночи, которые я провел, обучая тебя.
Если цветы медленно увядали, не издавая ни звука,
Если завтра ты найдешь мой ключ на полу в изножье нашей кровати.
Вот как я ухожу, не желая причинять тебе слишком много вреда,
Потому что все наши слова любви изношены, и у меня не слишком хороший моральный дух.
Да, вот как мне это нравится
Иди, пусть мне больше нечего сказать.
И вот как я уйду, ты можешь продолжать спать.
Знаешь, завтра утром в моей жизни будет дождь.,
Не ливень, просто моросящий дождь, совсем небольшой дождь.
Весной цветы вырастут через несколько месяцев,
Ты уже забыл обо мне, любовь проходит вместе с ветром.
Да, вот почему я ухожу, не желая причинять тебе слишком много вреда,
Потому что все наши слова любви изношены, и у меня не слишком хороший моральный дух.
Вот как я ухожу, пусть мне больше нечего сказать.
И вот как я уйду, ты можешь продолжать спать.
Знаешь, завтра утром в твоей комнате будет холодно.,
Холодно, как было холодно в те ночи, которые мы провели в ожидании.
Если листья мягко увяли, не издавая ни звука,
Поверь мне, я ничего не сделал, это Преверт говорит мне об этом.
И вот как я ухожу, не желая причинять тебе слишком много вреда,
Потому что все наши слова любви изношены, и у меня не слишком хороший моральный дух.
Вот почему я ухожу, пусть мне больше нечего сказать.
Да, вот как я уйду, ты можешь продолжать спать.
Вот как я ухожу, не желая причинять тебе слишком много вреда,
Потому что все наши слова любви изношены, и у меня не слишком хороший моральный дух.
Да, вот как я ухожу,
Пусть мне больше нечего тебе сказать.
Да, вот как я ухожу, ты можешь продолжать спать.
Вот как я ухожу, не желая причинять тебе слишком много вреда
Потому что все наши слова любви изношены, и у меня не слишком хороший моральный дух.