Lyrics and translation Il Etait Une Fois - Elle a des idées folles

Elle a des idées folles

Folles, elle a les idées folles
Des envies d′écoles de Samba
Folles, elle a les idées folles
Et des mains qui s'affolent
Sur ses bras
Des besoins de faire le tour du monde en ballon
D′amours faciles dans toutes les positions
De s'enduire le corps de miel
Pour sucrer les baisers trop irréels
De ceux qu'elle a choisis
Elle donne envie à tous ceux qui l′ont vue danser
De quitter nos pays civilisés
Pour boire des alcools sans nom
En cultivant les fruits de la passion
Qu′elle a su faire pousser
Folles, elle a les idées folles
Des chansons sans paroles qui lui vont bien
Folles, elle a les idées folles
Et un corps qui s'envole
D′entre mes mains
Elle voudrait faire danser les gens des bidonvilles
Les emmener reprendre la Bastille
Se déguiser en Père Noël
Et colorer tout son corps en arc-en-ciel
Pour ceux qu'elle a choisis
Elle donne envie à tous ceux qui ont pu l′aimer
D'être là demain pour recommencer
Elle invente en respirant
Des chansons pour tous les petits enfants
Qu′elle saura faire pousser

У неё безумные идеи

Безумные, у неё безумные идеи,
Мечты о школах самбы,
Безумные, у неё безумные идеи,
И руки, которые волнуются
На моих руках.
Желание облететь весь мир на воздушном шаре,
Лёгкой любви во всех позах,
Измазать тело мёдом,
Чтобы подсластить слишком нереальные поцелуи
Тех, кого она выбрала.
Она вдохновляет всех, кто видел её танец,
Покинуть наши цивилизованные страны,
Чтобы пить безымянные напитки,
Выращивая плоды страсти,
Которые она сумела взрастить.
Безумные, у неё безумные идеи,
Песни без слов, которые ей подходят,
Безумные, у неё безумные идеи,
И тело, которое улетает
Из моих рук.
Она хочет заставить танцевать жителей трущоб,
Повести их на штурм Бастилии,
Переодеться в Деда Мороза
И раскрасить всё своё тело в цвета радуги
Для тех, кого она выбрала.
Она вдохновляет всех, кто смог её полюбить,
Быть здесь завтра, чтобы начать всё сначала.
Она изобретает, дыша,
Песни для всех маленьких детей,
Которых она сумеет взрастить.