Lyrics and translation Il Etait Une Fois - Il a juste besoin d'un bateau

Il a juste besoin d'un bateau

A force de n′attendre personne
Pas même un coup de téléphone
Il arrive à s'inventer
Des amours qui n′existent pas
Des filles qui dorment sous son toit
Des enfants qu'il n'a pas fait
Des bouteilles à la mer
Il a en a trop jetées
A force de s′écrire des lettres à lui-même
Des lettres qu′il prend pour des poèmes
Et qui l'aide à naviguer
Ce Robinson a cru Zoé
Mais vendredi s′est suicidé
Car son île est habituée
Par des coeurs vides
Qui ont peur de voir arriver
Un voilier fatigué
Un trois mâts
N'importe quoi
Un bateau
Quelque chose qui a le goût de l′eau
Un trois mâts
Un radeau
Une planche, n'importe quoi
S′il vous plaît il a juste besoin d'un bateau
Ses mains s'ennuient
Son corps se fane
A force d′inventer des femmes
Qui s′amusent à le quitter
Son nom n'intéresse personne
Tous ces printemps sentent l′automne
Il a froid quand c'est l′été
Une bouteille à l'amour il voudrait baptiser
Un voilier fatigué,
Un trois mâts, n′importe quoi
Un bateau
Quelque chose qui a le goût de l'eau
Un trois mâts
Un radeau
Une planche, n'importe quoi
S′il vous plaît il a juste besoin d′un bateau
S'il vous plaît essayez comme lui d′inventer
N'importe quoi pour éviter de couler
Un voilier fatigué
Un bateau
Quelque chose qui a le goût de l′eau
Un trois mâts
Un radeau
Une planche n'importe quoi
S′il vous plaît il a juste besoin d'un bateau
Un voilier fatigué
Un trois mâts, n'importe quoi
Un bateau
Quelque chose qui a le goût de l′eau

Ему просто нужен корабль

Устав никого не ждать,
Даже звонка,
Я начинаю выдумывать
Любовь, которой нет.
Девушек, спящих под моей крышей,
Детей, которых у меня нет,
Бутылки в море...
Я бросил их слишком много.
Устав писать самому себе письма,
Письма, которые я принимаю за стихи,
И которые помогают мне плыть.
Этот Робинзон поверил Зое,
Но Пятница покончил с собой,
Ведь мой остров привык
К пустым сердцам,
Которые боятся увидеть
Уставший парусник,
Трехмачтовый корабль,
Что угодно,
Корабль,
Что-то, что пахнет морем.
Трехмачтовый корабль,
Плот,
Доску, что угодно.
Пожалуйста, мне просто нужен корабль.
Мои руки скучают,
Мое тело увядает.
Устав выдумывать женщин,
Которым нравится меня бросать.
Мое имя никого не интересует.
Вся эта весна пахнет осенью.
Мне холодно, когда лето.
Я хотел бы окрестить бутылку в честь любви.
Уставший парусник,
Трехмачтовый корабль, что угодно,
Корабль,
Что-то, что пахнет морем.
Трехмачтовый корабль,
Плот,
Доску, что угодно.
Пожалуйста, мне просто нужен корабль.
Пожалуйста, попробуйте, как я, выдумать
Что угодно, чтобы не утонуть.
Уставший парусник,
Корабль,
Что-то, что пахнет морем.
Трехмачтовый корабль,
Плот,
Доску, что угодно.
Пожалуйста, мне просто нужен корабль.
Уставший парусник,
Трехмачтовый корабль, что угодно,
Корабль,
Что-то, что пахнет морем.