Il Etait Une Fois - Je suis mélodie (Remasterisé en 2004) - translation of the lyrics into Russian
Il Etait Une Fois Je suis mélodie (Remasterisé en 2004)

Il Etait Une Fois - Je suis mélodie (Remasterisé en 2004)

Lyrics and translation Il Etait Une Fois - Je suis mélodie (Remasterisé en 2004)




Je suis mélodie (Remasterisé en 2004)
Я мелодия (Ремастеринг 2004)
Un jour la fille qu'il l'aimait est partie
Однажды девушка, которую он любил, ушла.
Un jour il a pleuré toute la nuit
Однажды он проплакал всю ночь.
Depuis il voulait vraiment m'inventer
С тех пор он хотел создать меня.
Et j'ai presque faillit l'aider
И я чуть было не помог ему.
Un jour,un matin pour être précis
Однажды утром, если быть точным,
Un jour la fille que j'aimais est partie
Однажды девушка, которую я любил, ушла.
Alors j'ai passé la nuit au piano
Я провел всю ночь за пианино,
En pleurant pour trouver les mots
Плача, чтобы найти слова.
Et tu es venue,pour chanter
И ты пришла, чтобы петь.
Je suis mélodie
Я мелодия,
Et tu m'as donnée la vie
И ты вдохнула в меня жизнь.
Moi mélodie
Я мелодия,
Je fais plaisir à tout les gens
Я дарю радость всем людям,
Qui croient ya ya ya
Которые верят, да, да, да,
Encore en moi
Все еще в меня.
Tu chantes
Ты поешь:
Je suis mélodie
«Я мелодия,
Vous m'avez donnée la vie
Вы вдохнули в меня жизнь.
Moi mélodie
Я мелодия,
Pour faire plaisir à tout ceux qui croient encore en moi
Чтобы радовать всех, кто еще верит в меня».
Depuis,nous vivons tout les jours ensemble
С тех пор мы живем вместе каждый день.
Sans lui,on ne me crois plu
Без него в меня бы уже не верили.
Et j'en tremble
И я трепещу.
Sans elle,j'aurai mis le feu au piano
Без нее я бы поджег пианино,
En pleurant pour trouver de l'eau
Плача, чтобы найти воду.
Mais tu es venue
Но ты пришла,
Pour chanter,je suis mélodie
Чтобы петь: «Я мелодия,
Et tu m'as donnée la vie
И ты вдохнула в меня жизнь.
Moi mélodie
Я мелодия,
Je fais plaisir,à tout les gens
Я дарю радость всем людям,
Qui croient ya ya ya
Которые верят, да, да, да,
Encore en moi
Все еще в меня».
Je chante
Я пою:
Je suis mélodie
«Я мелодия,
Vous m'avez donnée la vie
Вы вдохнули в меня жизнь.
Moi mélodie
Я мелодия,
Pour faire plaisir,à tous ceux qui croient encore en moi
Чтобы радовать всех, кто еще верит в меня».
Pour chanter
Чтобы петь:
Tu es mélodie
«Ты мелодия,
Et je t'ai donnée la vie
И я вдохнул в тебя жизнь.
Toi mélodie tu fais plaisir à tous les gens
Ты, мелодия, ты радуешь всех людей,
Qui croient ya ya ya encore encore en toi
Которые верят, да, да, да, все еще, все еще в тебя».




Writer(s): Richard Dewitte, Serge Koolenn
Il Etait Une Fois - 60 Chansons
Album
60 Chansons
date of release
18-05-2007

1 La clé des coeurs (Remasterisé en 2004)
2 Rock and escrock (Remasterisé en 2004)
3 C'est comme ça que je m'en vais (Remasterisé en 2004)
4 Que fais-tu ce soir après dîner ? (Remasterisé en 2004)
5 C'était l'année dernière (Remasterisé en 2004)
6 Time
7 Polnarevient
8 Y'a des jours comme ca
9 La triste histoire de William Carpenter
10 Pomme (Remasterisé en 2004)
11 Les filles du mercredi (Remasterisé en 2004)
12 Mescalino (Remasterisé en 2004)
13 Rien qu'un ciel
14 Il a juste besoin d'un bateau (Remasterisé en 2004)
15 Téléphone (Remasterisé en 2004)
16 Je n'ose pas lui dire bonjour (Remasterisé en 2004)
17 Le café attendra (Remasterisé en 2004)
18 Tourne la page (Remasterisé en 2004)
19 Chez moi (Remasterisé en 2004)
20 J'ai encore rêvé d'elle (Remasterisé en 2004)
21 Viens faire un tour sous la pluie (Remasterisé en 2004)
22 Quand tu partiras (Remasterisé en 2004)
23 Si l'on réinventait un pays (BOF "La Rage Aux Poings") (Remasterisé en 2004)
24 Colombes (Remasterisé en 2004)
25 Cecilia (Remasterisé en 2004)
26 Toi et la musique (Remasterisé en 2004)
27 Voilà qu'il pleut (Remasterisé en 2004)
28 Je suis mélodie (Remasterisé en 2004)
29 Chacun de nous (Remasterisé en 2004)
30 Brave Margot
31 Demain (Inédit)
32 Moi Si J'etais Toi
33 Et Les Deux Pourquoi Pas
34 La Vieille Dame
35 Elle
36 Ne Bouge Pas, Ne Change Pas
37 L'amour dans mon pays
38 Elle Delta
39 Mon Coeur
40 Douce nuit sainte nuit trad
41 Elle aimait le sud
42 Because
43 Running around (BOF "La Rage Aux Poings") (Remasterisé en 2004)
44 Les jean's (Remasterisé en 2004)
45 Tu sais bien que l'amour est une fleur (Remasterisé en 2004)
46 The fool on the hill (Remasterisé en 2004) (Remasterisé en 2004)
47 La grille (Remasterisé en 2004)
48 Les tours de Notre Dame (Remasterisé en 2004) (Remasterisé en 2004)
49 Le droit de rêver (Remasterisé en 2004)
50 Compte sur tes doigts (Remasterisé en 2004)
51 La fille que j'aime (Remasterisé en 2004)
52 Il a bon goût (Remasterisé en 2004)
53 Dis moi comment tu t'appelles (Remasterisé en 2004)
54 Pour tous ceux qui s'aiment (Remasterisé en 2004)
55 Sonne carillonne (Remasterisé en 2004)
56 Mes aventures (Remasterisé en 2004)
57 Les larmes aux yeux (BOF "La Rage Aux Poings") (Remasterisé en 2004)
Attention! Feel free to leave feedback.