Lyrics and translation Il Etait Une Fois - Je tire ma révérence

Je tire ma révérence

Vous, mes amis, mes souvenirs,
Si vous la voyez revenir
Dites-lui que mon coeur lassé
Vient de rompre avec le passé...

Je tire ma révérence
Et m'en vais au hasard?
Par les routes de France,
De France et de Navarre,
Dites-lui que je l'aime,
Que je l'aime, quand même
Et dites-lui trois fois
Bonjour, bonjour, bonjour, pour moi!...

Pourquoi faire entre nous de grands adieux?
Partir sans un regard est beaucoup mieux!
J'avais sa préférence,
J'étais son seul bonheur.
Hélas! les apparences
Et le sort sont trompeurs!
Un autre a pris ma place
Tout passe, lasse et casse...
Des grands mots? Oh pourquoi?
Non! Dites-lui bonjour pour moi!
Elle croit que j'ai beaucoup de chagrin,
Aujourd'hui non, mais peut-être demain...

Je n'ai plus d'espérance
Et remporte mon coeur
Par les routes de France,
De France ou bien d'ailleurs,
Dites-lui que je l'aime,
Que je l'aime quand même
Et dites-lui trois fois:
Bonjour, bonjour, bonjour, pour moi!
Bonjour, trois fois bonjour,
Bonjour, bonjour, bonjour, pour moi!

Я снимаю шляпу

Вы, мои друзья, мои воспоминания,
Если вы увидите её возвращение,
Скажите ей, что моё усталое сердце
Только что порвало с прошлым...

Я снимаю шляпу
И ухожу куда глаза глядят?
По дорогам Франции,
Франции и Наварры,
Скажите ей, что я люблю её,
Что я люблю её, всё равно
И скажите ей три раза
Привет, привет, привет, от меня!...

Зачем нам долгие прощания?
Уйти, не оглядываясь, гораздо лучше!
Я был её избранником,
Я был её единственным счастьем.
Увы! Внешность
И судьба обманчивы!
Другой занял моё место,
Всё проходит, утомляет и ломает...
Высоких слов? О, зачем?
Нет! Передайте ей привет от меня!
Она думает, что мне очень грустно,
Сегодня нет, но, возможно, завтра...

У меня больше нет надежды,
И я уношу своё сердце
По дорогам Франции,
Франции или куда-нибудь ещё,
Скажите ей, что я люблю её,
Что я люблю её, всё равно,
И скажите ей три раза:
Привет, привет, привет, от меня!
Привет, три раза привет,
Привет, привет, привет, от меня!