Lyrics and translation Il Etait Une Fois - La Clef des cœurs

La Clef des cœurs

(Serge Koolenn/Philippe Lhomme)

C'est stupide mais me voilà seule, comme une étoile dans la nuit.
C'est humide, mon corps qui s'affole, personne d'l'autre côté du lit.
J't'imagines au soleil, sûr qu'elle est belle, elle doit y croire aussi.
Trop timide pour sortir toute seule et puis, j'aime pas tes amis.
C'est stupide ces mots qui s'affolent vers ton soleil, je t'écris.
J't'imagine avec elle, sûr qu'elle est belle et qu'elle aura mal compris.
Elle aussi, elle croit tout ce que tu dis.
On ferait l'amour et puis tu reviendras frapper chez moi.

Mais la clé qui ouvre tous les cœurs
Revient vite quand l'amour s'endort!
La porte reste close et l'amour doit coucher dehors!
Oui, la clé qui ouvre tous les cœurs
Revient vite quand l'amour s'endort!
La porte reste close et l'amour doit coucher dehors!
Oui, la clé qui ouvre tous les cœurs
Revient vite quand l'amour s'endort!
La porte reste close quand l'amour couchera dehors!

Trop fragile pour rester seule, je vais croire n'importe qui.
C'est stupide, mon cœur qui frissonne d'un sourire, d'un mot gentil.
Je te laisse avec elle, rends-la plus belle
Pourvu qu'elle n'ait pas compris.
Elle aussi, elles boiront tout ce que tu dis.
Fais leur bien l'amour et reste là-bas, ne reviens pas!

Car la clé qui ouvre tous les cœurs
Revient vite quand l'amour s'en va!
La porte reste close et l'amour doit coucher dehors

Mais la clé, mais la clé, mais la clé, mais la clé, mais la clé...

Oui, la clé qui ouvre tous les cœurs
Revient vite quand l'amour s'endort!
La porte reste close et l'amour doit coucher dehors!
Oui, la clé qui ouvre tous les cœurs
Revient vite quand l'amour s'endort!
La porte reste close, ton amour couchera dehors!

Ключ от сердец

(Серж Куленн/Филипп Ломм)

Глупо, но я здесь одна, как звезда в ночи.
Влажно, моё тело бьётся в тревоге, никого по другую сторону кровати.
Представляю тебя на солнце, уверен, она прекрасна, она, должно быть, тоже в это верит.
Слишком робкая, чтобы выйти одной, да и твои друзья мне не нравятся.
Глупо, эти слова, что в смятении летят к твоему солнцу, я пишу тебе.
Представляю тебя с ней, уверен, она прекрасна, и она всё неправильно поняла.
Она тоже верит всему, что ты говоришь.
Мы бы занялись любовью, а потом ты бы снова пришёл ко мне.

Но ключ, открывающий все сердца,
Быстро возвращается, когда любовь засыпает!
Дверь остаётся закрытой, и любовь должна ночевать на улице!
Да, ключ, открывающий все сердца,
Быстро возвращается, когда любовь засыпает!
Дверь остаётся закрытой, и любовь должна ночевать на улице!
Да, ключ, открывающий все сердца,
Быстро возвращается, когда любовь засыпает!
Дверь остаётся закрытой, когда любовь будет ночевать на улице!

Слишком хрупкая, чтобы оставаться одной, я поверю кому угодно.
Глупо, моё сердце трепещет от улыбки, от доброго слова.
Я оставляю тебя с ней, сделай её ещё прекраснее,
Лишь бы она не поняла.
Она тоже, они выпьют всё, что ты скажешь.
Занимайся с ними любовью и оставайся там, не возвращайся!

Ведь ключ, открывающий все сердца,
Быстро возвращается, когда любовь уходит!
Дверь остаётся закрытой, и любовь должна ночевать на улице!

Но ключ, но ключ, но ключ, но ключ, но ключ...

Да, ключ, открывающий все сердца,
Быстро возвращается, когда любовь засыпает!
Дверь остаётся закрытой, и любовь должна ночевать на улице!
Да, ключ, открывающий все сердца,
Быстро возвращается, когда любовь засыпает!
Дверь остаётся закрытой, твоя любовь будет ночевать на улице!