Lyrics and translation Il Etait Une Fois - Les tours de Notre Dame

Les tours de Notre Dame

(Richard Dewitte/Serge Koolenn)
Naître bossu n′est pas un problème
Quand on croit qu'Esméralda vous aime.
Depuis qu′il l'a vue danser pieds nus sur le parvis
Quasimodo n'a plus dormi.
Tout là-haut, caché près des gargouilles
Nuit et jour, même si la pluie le mouille
Tu pries le ciel et tous les saints qui dorment en bas
Pour qu′un jour, elle soit dans tes bras.
Mais les tours de Notre-Dame
Font des prières pour qu′elles ne soit pas ta femme.
Car les tours de Notre-Dame
Ont cœur de pierre pour se protéger des flammes.
Oui, l'amour est interdit aux idiots et aux bandits!
Tant pis pour Dieu s′il n'a rien compris!
Tout là-haut, caché près des gargouilles
Pour la première fois, tes yeux se mouillent.
Tu la regardes danser, on croirait qu′elle voit
Mais ses pieds ne touchent plus le sol.
Ils l'ont perdue comme une sorcière.
Tu suis son corps jusqu′au cimetière
Maudissant le ciel et tous les saints qui dorment là
Mais tu vas mourir dans ses bras.
Tu pries le ciel et tous les saints qui dorment en bas.

Башни Собора Парижской Богоматери

(Richard Dewitte/Serge Koolenn)
Родился горбуном – не беда,
Если веришь, что Эсмеральда любит тебя.
С тех пор, как увидел её танцующей босиком на площади,
Квазимодо не сомкнул глаз.
Там, на верху, скрытый рядом с горгульями,
Днём и ночью, даже под дождем проливным,
Ты молишь небо и всех святых, что спят внизу,
Чтобы однажды она оказалась в твоих руках.
Но башни Собора Парижской Богоматери
Молятся о том, чтобы она не стала твоей женой.
Ведь башни Собора Парижской Богоматери
Имеют каменное сердце, чтобы защитить себя от пламени.
Да, любовь запрещена глупцам и бандитам!
Тем хуже для Бога, если он ничего не понял!
Там, наверху, скрытый рядом с горгульями,
Впервые твои глаза наполняются слезами.
Ты смотришь, как она танцует, кажется, что она видит,
Но её ноги больше не касаются земли.
Они казнили её, как ведьму.
Ты следуешь за её телом до кладбища,
Проклиная небо и всех святых, что спят там,
Но ты умрешь в её объятиях.
Ты молишь небо и всех святых, что спят внизу.