Lyrics and translation Il Etait Une Fois - Quand tu partiras

Quand tu partiras

Quand tu partiras
Surtout ne fais pas de bruit
Attends la nuit
Quand tu partiras
J′aimerais qu'il fasse pluie
Mauvais temps
Qu′il y ai beaucoup de vent
Quand tu t'en ira
Ne me réveille pas
Quand je partirais
Je laisserais ma photo sur ton piano
Quand je partirais
Tu voudrais qu'il fasse froid
Mauvais temps
Et toi du fond des draps
Quand tu t′en ira
Je rêverais de toi
Nous étions tous les deux
Dans la foret
La vie était à nous deux
Le soleil brillait
Je me souviens des oiseaux
Qui chantait
J′ai cru entendre dans le vent
Je m'en vais demain
Était-ce bien toi qui parlait
Quand tu partiras
Surtout ne fais pas de bruit
Attends la pluie
Quand tu partiras
J′aimerais qu'il fasse nuit
Mauvais temps
Qu′il y ai beaucoup de vent
Quand tu t'en ira
Ne me réveille pas
Mais quand tu reviendras
Je veux entendre les bruits
Même en pleine nuit
Quand tu reviendra
J′aimerais qu'il fasse froid
Mauvais temps
Tu viendras dans mes draps
Quand tu reviendras
Tu me réveilleras

Когда ты уйдешь

Когда ты уйдешь
Только, пожалуйста, без шума
Дождись ночи
Когда ты уйдешь
Я бы хотел, чтобы шел дождь
Непогода
Чтобы дул сильный ветер
Когда ты уйдешь
Не буди меня
Когда я уйду
Я оставлю свою фотографию на твоем пианино
Когда я уйду
Ты бы хотела, чтобы было холодно
Непогода
А ты, из-под одеяла
Когда ты уйдешь
Я буду видеть тебя во сне
Мы были вдвоем
В лесу
Жизнь принадлежала нам двоим
Солнце светило
Я помню птиц
Которые пели
Мне послышалось на ветру
Я ухожу завтра
Это точно ты говорила?
Когда ты уйдешь
Только, пожалуйста, без шума
Дождись дождя
Когда ты уйдешь
Я бы хотел, чтобы была ночь
Непогода
Чтобы дул сильный ветер
Когда ты уйдешь
Не буди меня
Но когда ты вернешься
Я хочу слышать шум
Даже посреди ночи
Когда ты вернешься
Я бы хотел, чтобы было холодно
Непогода
Ты придешь ко мне под одеяло
Когда ты вернешься
Ты меня разбудишь