Lyrics and translation Il Etait Une Fois - Que fais-tu ce soir après dîner ?

(Richard Dewitte/Serge Koolenn)
Que fais-tu ce soir, après dîner? Avec qui iras-tu donc danser?
Comment t′habilles-tu? Est-ce un copain, est-ce une amie?
Moi je t'attendrai jusqu′à dix heures et peut-être une heure encore.
Que fais-tu ce soir, après dîner? J'aurais tant aimé me promener
Une heure avec toi dans la lavande et dans tes bras.
Après, nous irons danser, si tu veux, tous les deux.
Réponds-moi, serai-je avec toi ce soir? Donne-moi un peu d'espoir.
Que fais-tu ce soir, après dîner? Avec qui iras-tu donc danser?
Comment t′habilles-tu? Est-ce un copain, est-ce une amie?
Moi je t′attendrai toute la vie, viens quand tu veux.
Réponds-moi, serai-je avec toi ce soir? Donne-moi un peu d'espoir.
Que fais-tu ce soir, après dîner? Avec qui iras-tu donc danser?
Comment t′habilles-tu? Est-ce un copain, est-ce une amie?
Moi, je t'attendrai jusqu′à dix heures, peut-être une heure encore.
Que fais-tu ce soir, après dîner? J'aurais tant aimé me promener
Une heure avec toi dans la lavande et dans tes bras.
Après, nous irons danser, si tu veux, tous les deux, tous les deux.

(Ричард Девитт/Серж Куленн)
Чем ты занимаешься сегодня вечером, после ужина? С кем же ты будешь танцевать?
Как ты одеваешься? Он друг, он друг?
Я буду ждать тебя до десяти и, возможно, еще час.
Чем ты занимаешься сегодня вечером, после ужина? Мне бы так хотелось прогуляться.
Часок с тобой в лаванде и в твоих объятиях.
После этого мы пойдем танцевать, если хочешь, оба.
Ответь мне, буду ли я с тобой сегодня вечером? Дай мне немного надежды.
Чем ты занимаешься сегодня вечером, после ужина? С кем же ты будешь танцевать?
Как ты одеваешься? Он друг, он друг?
Я буду ждать тебя всю жизнь, приходи, когда захочешь.
Ответь мне, буду ли я с тобой сегодня вечером? Дай мне немного надежды.
Чем ты занимаешься сегодня вечером, после ужина? С кем же ты будешь танцевать?
Как ты одеваешься? Он друг, он друг?
Я буду ждать тебя до десяти, может быть, еще час.
Чем ты занимаешься сегодня вечером, после ужина? Мне бы так хотелось прогуляться.
Часок с тобой в лаванде и в твоих объятиях.
Потом мы пойдем танцевать, если хочешь, вдвоем, вдвоем.