Lyrics and translation Il Geometra Mangoni - Odiarti un po'

Odiarti un po'

Come non sentirsi soli in un giorno di festa?
Perché siamo tutti soli come un giorno di festa
Sarà che non ti vedo più

Come non sentirsi soli in un giorno di festa?
Com'è che non ti vedo più?

Solo da tre giorni che non sento la tua voce e il tuo respiro
E così anche la stagione dell'amore, che viene e va, è andata
Via da queste stanze, via la pelle, via l'odore e il tuo sapore
Non esiterò, io non esiterò, mio malgrado, a odiarti un po'

Come non sentirsi soli in questo giorno di festa?
Come non sentirsi soli?
Sarà che non ti vedo...

Solo da tre giorni che non sento la tua voce e il tuo respiro
E così anche la stagione dell'amore, che viene e va, è andata
Via da queste stanze, via la pelle, via l'odore e il tuo sapore
Non esiterò, io non esiterò, mio malgrado, a odiarti un po'

Non mi resta altro che un ricordo, vaga a vuoto il mio ricordo
Di un luglio ormai passato
Un luglio ormai svanito all'ombra di un viaggio
Come la stagione dell'amore, che viene e va, se n'è andata
Io non esiterò mai, io non esiterò, mio malgrado, ad amarti un po'

Te détester un peu

Comment ne pas se sentir seul un jour de fête ?
Parce que nous sommes tous seuls comme un jour de fête
C'est peut-être parce que je ne te vois plus

Comment ne pas se sentir seul un jour de fête ?
Comment se fait-il que je ne te vois plus ?

Cela fait seulement trois jours que je n'entends plus ta voix et ton souffle
Et ainsi la saison de l'amour, qui vient et qui va, est partie
Loin de ces pièces, loin de ta peau, loin de ton odeur et de ton goût
Je n'hésiterai pas, je n'hésiterai pas, malgré moi, à te détester un peu

Comment ne pas se sentir seul ce jour de fête ?
Comment ne pas se sentir seul ?
C'est peut-être parce que je ne te vois pas...

Cela fait seulement trois jours que je n'entends plus ta voix et ton souffle
Et ainsi la saison de l'amour, qui vient et qui va, est partie
Loin de ces pièces, loin de ta peau, loin de ton odeur et de ton goût
Je n'hésiterai pas, je n'hésiterai pas, malgré moi, à te détester un peu

Il ne me reste plus qu'un souvenir, mon souvenir erre dans le vide
D'un juillet déjà passé
Un juillet désormais disparu à l'ombre d'un voyage
Comme la saison de l'amour, qui vient et qui va, s'en est allée
Je n'hésiterai jamais, je n'hésiterai pas, malgré moi, à t'aimer un peu