Lyrics and translation Il Muro Del Canto - Ancora ridi

Ancora ridi

A forza de tirà la cinghia
Te senti quasi da scoppia′.
A forza de piatte sur serio,
Verrà da ride pure a te!
Io canto 'ste canzoni malandate
Ai disgraziati come me.
Ma nun l′hai vista 'sta catena,
C'ha trascinati fino a qua!
Senza fa un fiato crolli e vai più giù
E ancora ridi nell′oscurità.
Dar giorno alla notte nessuno dimentica
L′amaro dei giorni passati in cattività.
Se ancora nel petto resiste l'amore,
La rabbia resterà la stessa.
Er più pulito c′ha la rogna
E parla pe' sentito dì
S′aggrappa all'idoli e nun sogna
E s′embriaca er venerdì.
Io nun v'avanzo niente e vado fiero
Dei disgraziati come me.
Ce l'ho presente ′sta catena
C′ha trascinato fino a qua!
Senza fa' un fiato crolli e vai più giù
E ancora ridi nell′oscurità!
Dar giorno alla notte nessuno dimentica
L'amaro dei giorni passati in cattività.
Se ancora nel petto resiste l′amore,
La rabbia resterà la stessa!

Ты всё ещё смеёшься

От постоянного затягивания пояса,
Чувствуешь, что вот-вот лопнешь.
От постоянных разговоров всерьёз,
Даже тебе захочется смеяться!
Я пою эти потрепанные песни
Таким же неудачникам, как я.
Но разве ты не видишь эту цепь,
Которая приковала нас здесь!
Не издав ни звука, ты падаешь всё ниже
И всё ещё смеёшься в темноте.
От рассвета до заката никто не забывает
Горечь дней, проведенных в неволе.
Если в груди ещё теплится любовь,
Гнев останется прежним.
Самый чистенький, у которого чесотка,
И говорит по слухам,
Цепляется за идолов и не мечтает,
И напивается по пятницам.
Я вам ничего не должен и горжусь
Такими же неудачниками, как я.
Я помню эту цепь,
Которая приковала нас здесь!
Не издав ни звука, ты падаешь всё ниже
И всё ещё смеёшься в темноте!
От рассвета до заката никто не забывает
Горечь дней, проведенных в неволе.
Если в груди ещё теплится любовь,
Гнев останется прежним!