Lyrics and translation Il Muro Del Canto - Come tre

Come tre

Che brutta bestia anima mia
Che ho visto in fonno all'occhi tua
Se nun sei bon'a spegne er foco
Stamo lontani, sei de paja e nun lo sai.
C'hanno addomesticato bene
A dije sempre e solo sì
E come urtima lezione
Ce insegneranno d'avvilicce e d'ammazzà.
L'urtima notte a casa e poi mai più
Vennerai l'anima a chi sta quassù
Ma er tempo è come er vino e ce po' fà scordà
Che semo nati nudi, urlando e in libertà.
Annamo avanti anima mia
Pure s'è morta la magia
Pure s'è tardi e manca er fiato
Strignemo i denti e annamo avanti come tre.
Pure se spostano er traguardo
Noi nun sapemo più cascà
Sta cicatrice ce fa belli
E quanno è chiusa serve a facce ricordà.
L'urtima notte a casa e poi mai più
Vennerai l'anima a chi sta più su
Ma er tempo è come er vino e ce po' fà scordà
Che semo nati nudi, urlando e in libertà.

Comme trois

Quelle méchante bête, mon âme
Que j'ai vue au fond de tes yeux
Si tu n'es pas capable d'éteindre le feu
On est loin, tu es de paille et tu ne le sais pas.
Ils nous ont bien dressés
À toujours dire oui et seulement oui
Et comme ultime leçon
Ils nous enseigneront à nous avilir et à nous tuer.
C'est la dernière nuit à la maison, puis plus jamais
Tu viendras l'âme de celui qui est là-haut
Mais le temps est comme le vin et il peut nous faire oublier
Que nous sommes nés nus, en criant et en liberté.
On avance, mon âme
Même si la magie est morte
Même si c'est tard et qu'il manque le souffle
On serre les dents et on avance comme trois.
Même s'ils déplacent la ligne d'arrivée
On ne sait plus tomber
Cette cicatrice nous rend beaux
Et quand elle est fermée, elle sert à se souvenir.
C'est la dernière nuit à la maison, puis plus jamais
Tu viendras l'âme de celui qui est plus haut
Mais le temps est comme le vin et il peut nous faire oublier
Que nous sommes nés nus, en criant et en liberté.