Lyrics and translation Il Muro Del Canto - Domenica a pranzo da tu madre

Domenica a pranzo da tu madre

Già da dentro l'ascensore, come un cane da tartufo, sniffi l'aria inebriante e sai che non sarai deluso.
Entri e trovi la conferma che è quarcosa de speciale: 'na cosa che te avvorge lo stomaco, roba de istinto primordiale.
La tovaja co' li fiori dona senso ar tavolino, prima era nudo, mo è vestito, pronto per il suo destino.
Regge i gomiti de tutti, da tu' padre a tu' fratello, 'sta stanza è piccoletta, ma pare er salone de 'n castello.
Sopra ai fiori disegnati ce metti i bicchieri, sempre quelli, ce alterni dentro acqua, bira e un po' de vino dei castelli.
Posate piatti e tovajoli, manca solo er protagonista, ma quello che ariverà te magni, mica poi sceglie dalla lista!
E tu' madre non delude: inizia il telegiornale e lei entra coi rigatoni con il sugo di maiale.
Tutti ai posti di comando, occhi in giù e forchetta in mano, te giri e guardi tu fratello: Passa un po' 'sto parmigiano!.
Tra un boccone e n'artro, tu' padre te chiede come va il lavoro.
Tu cambi discorso, voi parlà de tutto, tranne che de futuro.
Avanza un po' de primo e tu' madre te ripete la stessa identica cosa da trent'anni a 'sta parte co' lo stesso identico tono: Questo domani, riscaldato, devi sentì com'è più bono!.
Ritorni a bomba sur pranzo e je fai la domanda più importante del mondo.
La guardi co n'occhio concentrato: A ma', che hai fatto de secondo?.
Ma 'sta domanda questa volta risurta esse la più banale, ce dovevi arivà da solo: le spuntature co' cui prima ha fatto prima er sugo de maiale.
Quindi continui questo pranzo, nella celebrazione der suino e accompagni tutto quanto co' cicoria e pecorino.
Tu' fratello tira in ballo quarche discorso complottista: scie chimiche, massoni, un attentato terrorista.
Tu cambi discorso n'artra vorta, ché de voja ce n'hai poca: Papà, hai visto per caso la Roma oggi co' chi gioca?.
Primo, secondo, contorno e adesso la frutta non te la fai mancare, te magni con coscienza una meletta per sgrassare.
E poi?
Poi ariva il momento in cui tutto trova un senso dentro te, tu' padre se arza con destrezza e dice:
Vado a praparà il caffè.
Chi co' lo zucchero, chi amaro, chi ce vole insieme un biscottino, chi lo manna giù de botto, chi lo sorseggia come er vino.
E mo?
Mo sai quello che voi fà, l'hai puntato da lontano:
Fate quello che ve pare, io me sbrago sur divano!.
E così dar divano de casa de tu' madre, come da un'amaca ner Far West, con un occhio aperto appena, chiedi con tono di sfida: A ma'...
E se resto pure a cena?.

Le dimanche chez ta mère pour le déjeuner !

Déjà dans l ascenseur, comme un chien renifleur de truffes, tu sens l air enivrant et tu sais que tu ne seras pas déçu.
Tu entres et tu as la confirmation que quelque chose de spécial se prépare : quelque chose qui te serre l estomac, un truc d instinct primaire.
La nappe à fleurs met en valeur la table, avant elle était nue, maintenant elle est habillée, prête pour son destin.
Elle soutient les coudes de tout le monde, de ton père à ton frère, cette pièce est petite, mais elle ressemble au salon d un château.
Sur les fleurs du tissu tu poses les verres, toujours les mêmes. Tu verses de l eau, de la bière et un peu de vin.
Tu poses les couverts, les assiettes et les serviettes. Il ne manque plus que le protagoniste, mais celui qui va arriver, tu le manges, pas le choix !
Et ta mère ne déçoit pas : le journal télévisé commence et elle entre avec les rigatoni sauce porc.
Tout le monde est à son poste, les yeux baissés et la fourchette à la main. Tu te tournes vers ton frère : « Passe le parmesan ! ».
Entre deux bouchées, ton père te demande comment va le travail.
Tu changes de sujet, vous pouvez parler de tout, sauf de l avenir.
Il reste un peu de pâtes et ta mère te répète la même chose depuis trente ans, avec le même ton : « Tu verras demain, quand tu réchaufferas, c est encore meilleur !».
Tu retournes à ton déjeuner et tu lui poses la question la plus importante au monde.
Tu la regardes avec des yeux concentrés : « Dis, maman, qu est-ce que tu as fait comme plat ? ».
Mais cette fois, cette question s avère la plus banale, tu aurais dû y penser tout seul : les jarrets avec lesquels elle a fait la sauce pour les pâtes.
Alors tu continues ce déjeuner, dans la célébration du porc et tu accompagnes le tout de chicorée et de pecorino.
Ton frère lance quelques sujets de conversation complotistes : les chemtrails, les francs-maçons, un attentat terroriste.
Tu changes de sujet une fois de plus, tu n as pas envie d écouter : « Papa, as-tu vu avec qui joue la Roma aujourd hui ? ».
Les pâtes, le plat, le légume, et maintenant les fruits : tu manges une pomme pour finir.
Et après ?
Et après, arrive le moment où tout prend un sens pour toi, ton père se lève avec dextérité et dit :
« Je vais préparer le café ».
Certains avec du sucre, d autres amer, certains avec un petit biscuit, certains le boivent cul-sec, d autres le sirotent comme du vin.
Et maintenant ?
Maintenant tu sais ce que tu veux faire, tu l as envisagé de loin :
« Faites ce que vous voulez, moi je vais m’affaler sur le canapé ! ».
Et ainsi, affalé sur le canapé de chez ta mère, comme dans un hamac dans le Far West, avec un œil à peine ouvert, tu demandes d un ton provocateur : « Maman … ».
« Et si je restais aussi pour le dîner ? ».