Lyrics and translation Il Muro Del Canto - Domenica a pranzo da tu madre

Domenica a pranzo da tu madre

Già da dentro l'ascensore, come un cane da tartufo, sniffi l'aria inebriante e sai che non sarai deluso.
Entri e trovi la conferma che è quarcosa de speciale: 'na cosa che te avvorge lo stomaco, roba de istinto primordiale.
La tovaja co' li fiori dona senso ar tavolino, prima era nudo, mo è vestito, pronto per il suo destino.
Regge i gomiti de tutti, da tu' padre a tu' fratello, 'sta stanza è piccoletta, ma pare er salone de 'n castello.
Sopra ai fiori disegnati ce metti i bicchieri, sempre quelli, ce alterni dentro acqua, bira e un po' de vino dei castelli.
Posate piatti e tovajoli, manca solo er protagonista, ma quello che ariverà te magni, mica poi sceglie dalla lista!
E tu' madre non delude: inizia il telegiornale e lei entra coi rigatoni con il sugo di maiale.
Tutti ai posti di comando, occhi in giù e forchetta in mano, te giri e guardi tu fratello: Passa un po' 'sto parmigiano!.
Tra un boccone e n'artro, tu' padre te chiede come va il lavoro.
Tu cambi discorso, voi parlà de tutto, tranne che de futuro.
Avanza un po' de primo e tu' madre te ripete la stessa identica cosa da trent'anni a 'sta parte co' lo stesso identico tono: Questo domani, riscaldato, devi sentì com'è più bono!.
Ritorni a bomba sur pranzo e je fai la domanda più importante del mondo.
La guardi co n'occhio concentrato: A ma', che hai fatto de secondo?.
Ma 'sta domanda questa volta risurta esse la più banale, ce dovevi arivà da solo: le spuntature co' cui prima ha fatto prima er sugo de maiale.
Quindi continui questo pranzo, nella celebrazione der suino e accompagni tutto quanto co' cicoria e pecorino.
Tu' fratello tira in ballo quarche discorso complottista: scie chimiche, massoni, un attentato terrorista.
Tu cambi discorso n'artra vorta, ché de voja ce n'hai poca: Papà, hai visto per caso la Roma oggi co' chi gioca?.
Primo, secondo, contorno e adesso la frutta non te la fai mancare, te magni con coscienza una meletta per sgrassare.
E poi?
Poi ariva il momento in cui tutto trova un senso dentro te, tu' padre se arza con destrezza e dice:
Vado a praparà il caffè.
Chi co' lo zucchero, chi amaro, chi ce vole insieme un biscottino, chi lo manna giù de botto, chi lo sorseggia come er vino.
E mo?
Mo sai quello che voi fà, l'hai puntato da lontano:
Fate quello che ve pare, io me sbrago sur divano!.
E così dar divano de casa de tu' madre, come da un'amaca ner Far West, con un occhio aperto appena, chiedi con tono di sfida: A ma'...
E se resto pure a cena?.

Воскресенье за обедом у твоей мамы

Уже в лифте, словно собака-ищейка, вдыхаю пьянящий аромат и знаю, что не буду разочарован.
Вхожу и убеждаюсь, что это нечто особенное: что-то, что обволакивает желудок, что-то первобытно инстинктивное.
Скатерть с цветами придает смысл столику, раньше он был голым, а теперь одетый, готовый к своей судьбе.
Держит локти всех, от твоего отца до твоего брата, эта комната маленькая, но кажется залом какого-то замка.
На нарисованные цветы ставлю стаканы, всегда одни и те же, чередуя в них воду, пиво и немного вина из замков.
Расставляю тарелки и салфетки, не хватает только главного героя, но то, что появится, ты съешь, не выбирая из меню!
И твоя мама не подводит: начинаются новости, а она входит с ригатони с соусом из свинины.
Все по местам, глаза вниз и вилка в руке, поворачиваюсь и смотрю на твоего брата: Передай-ка пармезан!.
Между одним куском и другим, твой отец спрашивает, как дела на работе.
Ты меняешь тему, говорите обо всем, кроме будущего.
Остается немного первого, и твоя мама повторяет тебе то же самое, что и последние тридцать лет, тем же тоном: Это завтра, разогретое, ты должен почувствовать, насколько оно вкуснее!.
Возвращаюсь к обеду и задаю самый важный вопрос в мире.
Смотрю на нее сосредоточенно: Мам, что ты приготовила на второе?.
Но этот вопрос на этот раз оказывается самым банальным, ты должен был догадаться сам: ребрышки, из которых она раньше сделала соус из свинины.
Так что продолжаю этот обед, воспевая свинину, и сопровождаю все это цикорием и пекорино.
Твой брат заводит разговор о какой-то конспирологической теории: химиотрассы, масоны, террористический акт.
Ты снова меняешь тему, потому что желания говорить об этом мало: Пап, ты случайно не видел, с кем сегодня играет Рома?.
Первое, второе, гарнир, а теперь и фрукты не пропускаешь, сознательно ешь яблоко, чтобы обезжириться.
А потом?
Потом наступает момент, когда все обретает смысл внутри тебя, твой отец ловко встает и говорит:
Пойду приготовлю кофе.
Кто с сахаром, кто без, кто хочет печенье, кто глотает залпом, кто смакует как вино.
А теперь?
Теперь ты знаешь, что хочешь сделать, ты наметил это издалека:
Делайте, что хотите, я развалюсь на диване!.
И вот с дивана в доме твоей мамы, словно с гамака на Диком Западе, прищурившись, спрашиваешь вызывающим тоном: Мам...
А если я останусь и на ужин?.