Lyrics and translation Il Muro Del Canto - Il canto degli affamati

Il canto degli affamati

So′ stato a lavorà tutta l'estate
E m′è rimasta solo fame e sete
Mi moje è bianca che pare de cera
E gnente c'ha da coce quanno è sera
Sembramo du' fantasmi in controluce
Pe′ baccajà nun c′è rimasta voce
E 'sta chitara c′ha 'na corda sola
E a mezzanotte er core ce ristora
Ma ′sta canzone se la porta 'r vento
Più arta de San Pietro e Parlamento
′Sta Roma derelitta pija d'aceto
'Na mano c′ha davanti e l′artra dietro
Chi c'ha quarcosa se lo tiene stretto
E c′ha 'r fucile carico ne′ lletto
Se arza ogni mezz'ora a controllà
Non fosse che quarcuno stia a magnà
Chi nun c′ha gnente campa a la giornata
Se venne i panni e magna l'insalata
Je conti l'ossa quanno ce sta er sole
La fame co′ la fiacca lo rincore
Ma ′sta canzone se la porta er vento
Più arta de San Pietro e Parlamento
'Sta voce s′è scallata alla bon'ora
La Roma de′ poracci dorme ancora
È troppo tempo che nun magno gnente
Me magnerei 'na cinta de serpente
Tanto sognà nun è che costa caro
Me magnerei la sella der somaro
C′ho tanta fame che non pio più sonno
De giorno pe' la fame pijo e m'addormo
Dovrebbe escogità n′artro sistema
Pe′ nun annà a dormì senza la cena
Ma 'sta canzone se la porta er vento
Più arta de San Pietro e Parlamento
′Sta Roma derelitta pija d'aceto
′Na mano c'ha davanti e l′artra dietro

Le chant des affamés

J'ai travaillé tout l'été
Et il ne me reste que la faim et la soif
Ma femme est blanche comme de la cire
Et il n'y a rien à cuire quand le soir arrive
On dirait deux fantômes à contre-jour
Il ne nous reste plus de voix pour crier
Et cette guitare n'a qu'une seule corde
Et à minuit, notre cœur se réchauffe
Mais cette chanson est emportée par le vent
Plus haut que Saint-Pierre et le Parlement
Cette Rome délaissée sent le vinaigre
Une main devant et l'autre derrière
Celui qui a quelque chose le serre fort
Et il a le fusil chargé dans son lit
Il se lève toutes les demi-heures pour vérifier
Que personne ne soit en train de manger
Celui qui n'a rien vit au jour le jour
Il vend ses vêtements et mange de la salade
Je compte mes os quand le soleil est là
La faim me poursuit avec sa faiblesse
Mais cette chanson est emportée par le vent
Plus haut que Saint-Pierre et le Parlement
Cette voix s'est éteinte à l'aube
La Rome des pauvres dort encore
Cela fait trop longtemps que je n'ai rien mangé
Je mangerais une ceinture de serpent
Rêver ne coûte pas cher
Je mangerais la selle de l'âne
J'ai tellement faim que je ne dors plus
Le jour, je m'endors à cause de la faim
Il faudrait trouver un autre système
Pour ne pas aller dormir sans dîner
Mais cette chanson est emportée par le vent
Plus haut que Saint-Pierre et le Parlement
Cette Rome délaissée sent le vinaigre
Une main devant et l'autre derrière