Lyrics and translation Il Muro Del Canto - Il canto degli affamati

Il canto degli affamati

So′ stato a lavorà tutta l'estate
E m′è rimasta solo fame e sete
Mi moje è bianca che pare de cera
E gnente c'ha da coce quanno è sera
Sembramo du' fantasmi in controluce
Pe′ baccajà nun c′è rimasta voce
E 'sta chitara c′ha 'na corda sola
E a mezzanotte er core ce ristora
Ma ′sta canzone se la porta 'r vento
Più arta de San Pietro e Parlamento
′Sta Roma derelitta pija d'aceto
'Na mano c′ha davanti e l′artra dietro
Chi c'ha quarcosa se lo tiene stretto
E c′ha 'r fucile carico ne′ lletto
Se arza ogni mezz'ora a controllà
Non fosse che quarcuno stia a magnà
Chi nun c′ha gnente campa a la giornata
Se venne i panni e magna l'insalata
Je conti l'ossa quanno ce sta er sole
La fame co′ la fiacca lo rincore
Ma ′sta canzone se la porta er vento
Più arta de San Pietro e Parlamento
'Sta voce s′è scallata alla bon'ora
La Roma de′ poracci dorme ancora
È troppo tempo che nun magno gnente
Me magnerei 'na cinta de serpente
Tanto sognà nun è che costa caro
Me magnerei la sella der somaro
C′ho tanta fame che non pio più sonno
De giorno pe' la fame pijo e m'addormo
Dovrebbe escogità n′artro sistema
Pe′ nun annà a dormì senza la cena
Ma 'sta canzone se la porta er vento
Più arta de San Pietro e Parlamento
′Sta Roma derelitta pija d'aceto
′Na mano c'ha davanti e l′artra dietro

Песнь голодных

Всё лето работал я, милая,
И только голод с жаждой остались,
Моя жена, как восковая свеча, бледная,
И нечего ей готовить вечером,
Словно два призрака в контровом свете,
Для разговоров не осталось голоса,
И у этой гитары осталась лишь одна струна,
И в полночь она сердце утешает,
Но эту песню уносит ветер,
Выше, чем собор Святого Петра и Парламент,
Этот заброшенный Рим, пропитанный уксусом,
Одна рука спереди, другая сзади,
У кого что-то есть, тот крепко держит,
И держит ружьё заряженным в кровати,
Встаёт каждые полчаса, чтоб проверить,
Не ест ли кто-нибудь,
Кто ничего не имеет, живёт одним днём,
Продаёт одежду и ест салат,
Считает рёбра, когда светит солнце,
Голод со слабостью его одолевают,
Но эту песню уносит ветер,
Выше, чем собор Святого Петра и Парламент,
Этот голос охрип спозаранку,
Рим бедняков всё ещё спит,
Я так давно ничего не ел,
Съел бы ремень змеиный,
Мечтать ведь недорого,
Съел бы седло осла,
Я так голоден, что не могу заснуть,
Днём от голода засыпаю,
Надо придумать другой способ,
Чтобы не ложиться спать без ужина,
Но эту песню уносит ветер,
Выше, чем собор Святого Петра и Парламент,
Этот заброшенный Рим, пропитанный уксусом,
Одна рука спереди, другая сзади,