Lyrics and translation Il Muro Del Canto - La spina

La spina

L'amore è come 'na spina
È come 'na casa 'n rovina
Io t'ho 'nsegnato er soriso
E me l'hai torto dar viso.
Sembra passata mezzora
Mentre è passata la vita
Me sento strigne la gola
Devo curà 'sta ferita.
Vado all'Inferno si ce stai tu
Me butto ar foco e pure più giù
Non temo morte né l'ira de Dio
Lui faccia er suo, che io faccio er mio.
L'amore è solo 'na sfida
È come 'na corsa 'n salita
Tu m'hai promesso la mano
E t'ho magnato le dita.
Sembra passata mezz'ora
Mentre è passata la vita
Me sento strigne la gola
Devo curà 'sta ferita.
Mille lune de meschinità
Sotto ar cielo de 'sta tera
Mille lune de meschinità
Pe' mezz'ora de passione.

L'épine

L'amour est comme une épine
C'est comme une maison en ruine
Je t'ai appris à sourire
Et tu as détourné ton visage de moi.
Il semble que cela a duré une demi-heure
Alors qu'une vie entière s'est écoulée
Je sens que ma gorge se serre
Je dois soigner cette blessure.
J'irai en Enfer si tu y es
Je me jetterai dans le feu et encore plus bas
Je ne crains ni la mort ni la colère de Dieu
Qu'il fasse ce qu'il doit, je ferai ce que je dois.
L'amour n'est qu'un défi
C'est comme une course en montée
Tu m'as promis ta main
Et j'ai dévoré tes doigts.
Il semble que cela a duré une demi-heure
Alors qu'une vie entière s'est écoulée
Je sens que ma gorge se serre
Je dois soigner cette blessure.
Mille lunes de mesquinerie
Sous le ciel de cette terre
Mille lunes de mesquinerie
Pour une demi-heure de passion.