Lyrics and translation Il Muro Del Canto - Lacrima a metà

Lacrima a metà

Ho scritto quattro righe sur quaderno ner comò
Tanto pe′ salutavve e divve quello che sarò
Sarò 'na luce brillerella e senza volontà
E affronterò la pace e tutto quello che non so
All′altro monno ce vojo anna' stasera
Coll'alito de vino e cor profumo tuo
Lasciame perde, nun famo tante storie
Quello che sento nun m′appassiona più
E sai che baci all′arberi pizzuti
Niente magoni o conti da onora'
Sortanto er canto de′ stupidi usignoli
Tanti bei fiori, e solo si ve va
A primavera non sentirò l'amore
Strillerà forte e nun me potrò sveja′
All'altro monno ce vojo anna′ stasera
Coll'alito de vino e cor profumo tuo
Lasciame perde, la vita è 'na scommessa
E poi scommette: nun se vedemo più
E fate bene a fa′ li strafottenti
Co′ 'sto cinismo ve vojo ripaga′
Li buffi mia li pagherete tutti
Er doppio, er triplo ve li farò sconta'
Semmai sarà che esiste la giustizia
Mo nun è tempo, annate a fatica′
Sarò 'na stella brillerella e co′ 'na facortà
Che sta canzone a notte fonna forse te dirà
Che nun se piagne er morto co' ′na lacrima a metà
Tu sputi l′aria, magni e dormi senza ragiona'
Ma all′altro monno, dovete annacce tutti
Si ve ne annate io me ne resto qua
Zan zan

Une larme à moitié

J'ai écrit quatre lignes sur mon carnet au chevet
Juste pour te dire au revoir et te dire ce que je serai
Je serai une lumière qui brille et sans volonté
Et j'affronterai la paix et tout ce que je ne sais pas
Je veux aller de l'autre côté ce soir
Avec l'haleine du vin et le parfum de toi
Laisse-moi tranquille, on ne va pas faire d'histoires
Ce que je ressens ne m'intéresse plus
Et tu sais que j'embrasse les arbres pointus
Pas de soucis ni de comptes à rendre
Seulement le chant des rossignols stupides
Tant de belles fleurs, et seulement si tu veux
Au printemps, je ne sentirai pas l'amour
Il criera fort et je ne pourrai pas me réveiller
Je veux aller de l'autre côté ce soir
Avec l'haleine du vin et le parfum de toi
Laisse-moi tranquille, la vie est un pari
Et puis parie : on ne se reverra plus
Et vous avez bien raison d'être cyniques
Avec ce cynisme, je veux te rembourser
Vos rires, vous les paierez tous
Le double, le triple, je te les ferai payer
Si jamais la justice existe
Maintenant, ce n'est pas le moment, allez-y avec difficulté
Je serai une étoile brillante et avec un désir
Que cette chanson, au milieu de la nuit, te dira peut-être
Que l'on ne pleure pas le mort avec une larme à moitié
Tu craches l'air, tu manges et tu dors sans réfléchir
Mais de l'autre côté, vous devez tous aller
Si vous vous en allez, je reste ici
Zan zan