Lyrics and translation Il Muro Del Canto - Serpe 'n seno

Serpe 'n seno

Quann'è buio che nun vedo più
Quanno l'arba se tinge de blu
Sembra presto pe' 'sta nostalgia
Sembra l'ora d'annassene via.
Ma ndo vado io senza de te
Giro a voto e me chiedo perché
La miseria de questa città
Me rimbarza e nun provo pietà.
È da stronzi girasse de là
Fà l'attori de gran varietà
L'hai crepato 'sto cor de leone
Giusto er sole mo c'ha pe' padrone.
Nun vojo sapé, nun vojo sentì
E co' sta serpe 'n seno, nun posso cantà più
Fosse la vorta bona che te liberi de me.
Sta' tranquilla lo so che vor dì
Che emozione se prova a tradì
De nascosto m'hai dato er veleno
Sto a morì ma non piango e nun tremo.
T'avrei dovuto tené sotto controllo,
La mattina quanno tornavi a casa fatte er terzo grado,
Perché fidasse è bene, ma nun fidasse è mejo.
E l'ho sentiti nel letto li singhiozzi, l'incubi de 'na coscienza zozza
De chi vò volà verso 'na vita nova, ma c'ha 'na palla ar piede.
E allora lo sai che te dico? Me faccio da parte e me sto zitto,
Lasciannote 'na cosa che ar monno nun se po' nega a nessuno,
Er privilegio de illudese e de lascià a costruitte n'artra buscia,
Più grossa, più accesa, più bella.
E pure quella potrai chiamalla verità.

Snake in My Bosom

When it's dark and I can't see anymore
When the dawn turns blue
It seems too soon for this nostalgia
It seems time to go away.
But where do I go without you
I wander around and wonder why
The misery of this city
Weighs me down and I feel no pity.
It's foolish to go around like this
Playing the role of a great variety actor
You have broken this lion's heart
Only the sun is its master now.
I don't want to know, I don't want to hear
And with this snake in my bosom, I can't sing anymore
May this be the good time for you to get rid of me.
Don't worry, I know what it means
What a thrill it is to betray
In secret you have poisoned me
I'm dying but I'm not crying or trembling.
I should have kept you under control,
In the morning when you came home, I should have given you the third degree,
Because trusting is good, but not trusting is better.
And I have heard them in bed, the sobs, the nightmares of a dirty conscience
Of someone who wants to fly towards a new life, but has a ball and chain on their foot.
So you know what I'm telling you? I'll step aside and shut up,
Leaving you with something that can't be denied to anyone in the world,
The privilege of fooling oneself and letting oneself build another lie,
Bigger, brighter, more beautiful.
And that one too you will be able to call the truth.