Lyrics and translation Il Muro Del Canto - Serpe 'n seno

Serpe 'n seno

Quann'è buio che nun vedo più
Quanno l'arba se tinge de blu
Sembra presto pe' 'sta nostalgia
Sembra l'ora d'annassene via.
Ma ndo vado io senza de te
Giro a voto e me chiedo perché
La miseria de questa città
Me rimbarza e nun provo pietà.
È da stronzi girasse de là
Fà l'attori de gran varietà
L'hai crepato 'sto cor de leone
Giusto er sole mo c'ha pe' padrone.
Nun vojo sapé, nun vojo sentì
E co' sta serpe 'n seno, nun posso cantà più
Fosse la vorta bona che te liberi de me.
Sta' tranquilla lo so che vor dì
Che emozione se prova a tradì
De nascosto m'hai dato er veleno
Sto a morì ma non piango e nun tremo.
T'avrei dovuto tené sotto controllo,
La mattina quanno tornavi a casa fatte er terzo grado,
Perché fidasse è bene, ma nun fidasse è mejo.
E l'ho sentiti nel letto li singhiozzi, l'incubi de 'na coscienza zozza
De chi vò volà verso 'na vita nova, ma c'ha 'na palla ar piede.
E allora lo sai che te dico? Me faccio da parte e me sto zitto,
Lasciannote 'na cosa che ar monno nun se po' nega a nessuno,
Er privilegio de illudese e de lascià a costruitte n'artra buscia,
Più grossa, più accesa, più bella.
E pure quella potrai chiamalla verità.

Serpe 'n seno

Quand il fait si sombre que je ne vois plus rien
Quand l'herbe se teinte de bleu
Cela me semble trop tôt pour cette nostalgie
Il semble être l'heure de partir.
Mais où vais-je sans toi
Je tourne en rond et je me demande pourquoi
La misère de cette ville
Me renvoie et je ne ressens aucune pitié.
Ce serait stupide de partir d'ici
Faire l'acteur de grand variété
Tu as brisé ce cœur de lion
Seul le soleil est désormais son maître.
Je ne veux rien savoir, je ne veux rien entendre
Et avec ce serpent dans mon cœur, je ne peux plus chanter
J'espère que ce sera la bonne fois où tu te débarrasseras de moi.
Sois tranquille, je sais ce que tu veux dire
Quelle émotion on ressent en trahissant
Tu m'as donné le poison en secret
Je suis en train de mourir, mais je ne pleure pas et je ne tremble pas.
J'aurais dû te tenir sous contrôle,
Le matin, quand tu rentrais à la maison, je t'aurais fait passer un troisième degré,
Parce que faire confiance, c'est bien, mais ne pas faire confiance, c'est mieux.
Et j'ai entendu tes sanglots dans le lit, les cauchemars d'une conscience sale
De celui qui veut s'envoler vers une nouvelle vie, mais qui a une balle au pied.
Alors tu sais ce que je te dis ? Je me fais discret et je me tais,
Je te laisse une chose que le monde ne peut refuser à personne,
Le privilège de se tromper et de laisser construire un autre mensonge,
Plus gros, plus brillant, plus beau.
Et même ça, tu pourras l'appeler la vérité.