Il Muro Del Canto - Vivere alla grande - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Il Muro Del Canto - Vivere alla grande




Vivere alla grande
Vivre à fond
Hai lavorato con impegno per tutta la settimana,
Tu as travaillé dur toute la semaine,
Te meriti de passà un sabato davvero da gran signora.
Tu mérites de passer un samedi vraiment comme une grande dame.
Amore mio, te lo meriti,
Mon amour, tu le mérites,
E te vojo portà in un posto speciale:
Et je veux t'emmener dans un endroit spécial :
Preparate che oggi annamo ar centro commerciale.
Prépare-toi, aujourd'hui on va au centre commercial.
Tu te sei preparata,
Tu es prête,
Te sei acchittata e improfumata con grandissimo riguardo:
Tu es habillée et parfumée avec beaucoup de soin :
I tacchi, i leggins argentati e la pelliccetta de leopardo.
Des talons hauts, des leggings argentés et une petite veste en léopard.
Giramo un'ora pe' il parcheggio,
On tourne une heure dans le parking,
Pe' poi lascià la machina messa male:
Pour ensuite laisser la voiture mal placée :
Ma è il giusto prezzo da pagare per chi vuole risultare.
Mais c'est le juste prix à payer pour ceux qui veulent se démarquer.
Perché noi famo un grande ingresso,
Parce que nous faisons une grande entrée,
Che li lasciamo tutti senza parole:
Qui laisse tout le monde sans voix :
Tu co' imbraccio er cagnolino e io in tuta e co' l'occhiali da sole.
Toi avec ton petit chien dans les bras et moi en jogging et lunettes de soleil.
Sono queste le soddisfazioni di una vita a faticare:
Ce sont les satisfactions d'une vie à travailler dur :
Che sia in discoteca in spiaggia o
Que ce soit en boîte de nuit, à la plage ou
Ar pub, noi ci dobbiamo sempre stare.
Au pub, nous devons toujours être là.
Pure se c'è un affollamento che quasi non se
Même s'il y a une foule si dense que l'on ne peut presque pas
Respira, noi famo i bravi e zitti zitti se mettemo in fila.
Respirer, nous sommes sages et nous nous mettons en file d'attente tranquillement.
Che io me lo sento amore mio,
Parce que je le sens, mon amour,
Prima o poi er turno nostro ariva e tu lo
Tôt ou tard, notre tour arrivera et tu le
Sai, io ce sto a mette un sacco de iniziativa.
Sais, je suis prêt à prendre beaucoup d'initiative.
Gratta e Vinci tutti i giorni, picchetto, Superenalotto,
Gratte et Gagne tous les jours, ticket de loterie, Superenalotto,
Win For Life:
Win For Life :
Ogni tanto me gioco pure i cavalli co' gli amici, giù alla Snai.
De temps en temps, je joue aussi aux chevaux avec mes amis, au Snai.
Ma a una cert'ora er centro commerciale chiude e noi se ne tornamo a
Mais à un certain moment, le centre commercial ferme et nous rentrons à
Casa un po' straniti,
La maison un peu abasourdis,
Eppure dopo 'sto giorno de successi, com'è che se semo rattristati?
Et pourtant, après cette journée de succès, pourquoi sommes-nous tristes ?
Amore mio, non così, lo sai che ar soriso tuo ce tengo: p
Mon amour, ne fais pas ça, tu sais que j'aime ton sourire : p
E' tiratte su er morale, magnamo dar cinese e annamo ar Bingo.
Relève le moral, on mange chinois et on va au Bingo.
Te pijo dieci cartelle e sicuro che stavorta ce dice bene e
Je prends dix cartons et je suis sûr que cette fois, on va bien jouer et
Sabato prossimo, ar centro commerciale, ce annamo cor Mercedes.
Samedi prochain, au centre commercial, on y ira en Mercedes.
Amore mio, la vita è 'na corsa ndo non se pija mai fiato,
Mon amour, la vie est une course on ne prend jamais son souffle,
Pare che sta ar traguardo, m
Il semble que tu sois là, juste à la ligne d'arrivée, m
A in realtà non sei ancora arivato, co
ais en réalité, tu n'es pas encore arrivé, co
Me se ogni volta te lo spostano più lontano,
mme chaque fois, on te la déplace plus loin,
Ma il fiato è sempre meno e tu lo puoi indicà solo co' la mano.
Mais le souffle se fait de plus en plus rare et tu ne peux l'indiquer que de la main.
Quand'ero regazzino e sur futuro mio me facevo le domande,
Quand j'étais enfant et que je me posais des questions sur mon avenir,
Non era proprio così che m'immaginavo di vivere alla grande.
Ce n'est pas comme ça que je m'imaginais de vivre à fond.





Writer(s): barbati


Attention! Feel free to leave feedback.