Lyrics and translation Il Muro Del Canto - Vivere alla grande

Vivere alla grande

Hai lavorato con impegno per tutta la settimana,
Te meriti de passà un sabato davvero da gran signora.
Amore mio, te lo meriti,
E te vojo portà in un posto speciale:
Preparate che oggi annamo ar centro commerciale.
Tu te sei preparata,
Te sei acchittata e improfumata con grandissimo riguardo:
I tacchi, i leggins argentati e la pelliccetta de leopardo.
Giramo un'ora pe' il parcheggio,
Pe' poi lascià la machina messa male:
Ma è il giusto prezzo da pagare per chi vuole risultare.
Perché noi famo un grande ingresso,
Che li lasciamo tutti senza parole:
Tu co' imbraccio er cagnolino e io in tuta e co' l'occhiali da sole.
Sono queste le soddisfazioni di una vita a faticare:
Che sia in discoteca in spiaggia o
Ar pub, noi ci dobbiamo sempre stare.
Pure se c'è un affollamento che quasi non se
Respira, noi famo i bravi e zitti zitti se mettemo in fila.
Che io me lo sento amore mio,
Prima o poi er turno nostro ariva e tu lo
Sai, io ce sto a mette un sacco de iniziativa.
Gratta e Vinci tutti i giorni, picchetto, Superenalotto,
Win For Life:
Ogni tanto me gioco pure i cavalli co' gli amici, giù alla Snai.
Ma a una cert'ora er centro commerciale chiude e noi se ne tornamo a
Casa un po' straniti,
Eppure dopo 'sto giorno de successi, com'è che se semo rattristati?
Amore mio, non fà così, lo sai che ar soriso tuo ce tengo: p
E' tiratte su er morale, magnamo dar cinese e annamo ar Bingo.
Te pijo dieci cartelle e sò sicuro che stavorta ce dice bene e
Sabato prossimo, ar centro commerciale, ce annamo cor Mercedes.
Amore mio, la vita è 'na corsa ndo non se pija mai fiato,
Pare che sta lì lì ar traguardo, m
A in realtà non sei ancora arivato, co
Me se ogni volta te lo spostano più lontano,
Ma il fiato è sempre meno e tu lo puoi indicà solo co' la mano.
Quand'ero regazzino e sur futuro mio me facevo le domande,
Non era proprio così che m'immaginavo di vivere alla grande.

Жить по-крупному

Ты всю неделю усердно работала,
Заслужила провести субботу как настоящая королева.
Любимая моя, ты это заслужила,
И я хочу отвести тебя в особое место:
Приготовься, сегодня мы идем в торговый центр.
Ты приготовилась,
Нарядилась и надушилась с особым вниманием:
Каблуки, серебристые леггинсы и леопардовая шубка.
Мы час кружим по парковке,
Чтобы потом бросить машину как попало:
Но это справедливая цена для тех, кто хочет произвести впечатление.
Потому что мы входим с помпой,
Оставляя всех без слов:
Ты с собачкой на руках, а я в спортивном костюме и в солнечных очках.
Вот оно, удовлетворение от жизни полной трудов:
Будь то в дискотеке, на пляже или
В пабе, мы всегда должны быть там.
Даже если такая толкучка, что почти нечем
Дышать, мы ведем себя хорошо и тихонько встаем в очередь.
Я чувствую, любимая моя,
Рано или поздно наша очередь придет, и ты
Знаешь, я проявляю много инициативы.
Каждый день «Скретч-карты», лотерея, «Суперэналотто»,
«Выиграй на всю жизнь»:
Иногда я даже играю на лошадях с друзьями, там, внизу, в «Снаи».
Но в определенный час торговый центр закрывается, и мы возвращаемся
Домой немного озадаченные,
И все же, после такого дня успехов, почему мы загрустили?
Любимая моя, не делай так, ты же знаешь, как мне дорога твоя улыбка:
Подними себе настроение, поедим у китайцев и пойдем в бинго.
Я возьму десять карточек, и я уверен, что на этот раз нам повезет, и
В следующую субботу в торговый центр мы поедем на «Мерседесе».
Любимая моя, жизнь - это гонка, в которой никогда не передохнуть,
Кажется, что финиш вот-вот,
Но на самом деле ты еще не добрался,
Как будто каждый раз его отодвигают дальше,
А дыхания все меньше, и ты можешь указать на него только рукой.
Когда я был мальчишкой и задавался вопросами о своем будущем,
Я не совсем так представлял себе, что значит жить по-крупному.