Lyrics and translation Il Teatro Degli Orrori - Benzodiazepina

Benzodiazepina

Stati di ansia
Squilibri emotivi collegati a stress situazionali o ambientali
O ad affezioni organiche acute o croniche
Distonie neurovegetative
Sommatizzazioni dell'ansia a carico di vari organi ed apparati
Sindromi psiconevrotiche, nevrosi depressive
Agitazione psicomotoria
Stati psicotici a forte componente ansiosa
Alterazioni dell'umore, disturbi del sonno di varia origine

Mio marito mi osserva come se fossi un'altra
Mi guarda negli occhi e mi chiede "come stai?"
Sonnolenza
E un torpore dentro che
Non avevo mai sentito prima
Confusione
E vertigini
E una gran tristezza che
Non credevo avrei sofferto mai
Emozioni
Non ne provo più
Verso tutte quelle cose che
Mi sembravano così importanti

E poi collera!
Di quelle incazzature che è meglio che non mi rivolgi la parola
Incubi, incubi in continuazione
A volte ho paura di addormentarmi
Altre invece non vedo l'ora di dormire
Allucinazioni, psicosi, ansia, ed infine dipendenza
L'uso di benzodiazepine può condurre allo sviluppo di dipendenza fisica
Mio marito mi osserva come se fossi un'altra
Mi guarda negli occhi e mi chiede
"Come stai?"
Ma come vuoi che stia
Come stai? Come stai?

Ma no, ma dai, ma insomma
Non è per solitudine, non è neanche per noia
Me l'ha detto il dottore
Due di queste al giorno e si ritorna al lavoro
Come se niente fosse

Due di queste al giorno
Due di queste al giorno, forse tre
Come se niente fosse
Me l'ha detto il dottore
Due di queste al giorno
Due di queste al giorno, forse tre
Forse tre
Due di queste al giorno
Due di queste al giorno, forse tre
Forse quattro, cinque, sei, dieci
E prenditi la scatola intera
Fai quello che ti pare!

Benzodiazepine

États d'anxiété
Déséquilibres émotionnels liés au stress situationnel ou environnemental
Ou à des affections organiques aiguës ou chroniques
Dystonies neurovégétatives
Somatisations de l'anxiété affectant divers organes et systèmes
Syndromes psychonevrotiques, névroses dépressives
Agitation psychomotrice
États psychotiques avec une forte composante anxieuse
Altérations de l'humeur, troubles du sommeil d'origine diverse

Ma femme me regarde comme si j'étais un autre
Elle me regarde dans les yeux et me demande "comment vas-tu ?"
Somnolence
Et une torpeur à l'intérieur qui
Je n'avais jamais ressentie auparavant
Confusion
Et vertiges
Et une grande tristesse que
Je ne pensais jamais que je souffrirais
Émotions
Je n'en ressens plus
Envers toutes ces choses qui
Me semblaient si importantes

Et puis la colère !
De ces colères où il vaut mieux ne pas me parler
Des cauchemars, des cauchemars constants
Parfois, j'ai peur de m'endormir
D'autres fois, j'ai hâte de dormir
Hallucinations, psychose, anxiété et enfin dépendance
L'utilisation de benzodiazépines peut conduire au développement d'une dépendance physique
Ma femme me regarde comme si j'étais un autre
Elle me regarde dans les yeux et me demande
« Comment vas-tu ? »
Mais comment veux-tu que j'aille
Comment vas-tu ? Comment vas-tu ?

Mais non, mais allez, mais bon
Ce n'est pas à cause de la solitude, ce n'est même pas à cause de l'ennui
Le docteur me l'a dit
Deux de celles-ci par jour et on retourne au travail
Comme si de rien n'était

Deux de celles-ci par jour
Deux de celles-ci par jour, peut-être trois
Comme si de rien n'était
Le docteur me l'a dit
Deux de celles-ci par jour
Deux de celles-ci par jour, peut-être trois
Peut-être trois
Deux de celles-ci par jour
Deux de celles-ci par jour, peut-être trois
Peut-être quatre, cinq, six, dix
Et prends toute la boîte
Fais ce que tu veux !