Lyrics and translation Il Teatro Degli Orrori - Die zeit

Die zeit

Perché ci conosciamo ormai da troppo tempo,
Perché ne ho abbastanza di consolarmi a vino e caffè.
Tu non mi ami più, e Dio nemmeno.
Il tempo, vedrai, guarisce ogni ferita.
Dimenticherai persino che faccia ho.
Tu non mi ami più, e Dio nemmeno.
Tu non mi ami più, e Dio nemmeno.

Perché, perché, perché non parliamo più di noi?
Pensiamo sempre e solo ai fatti nostri.
Perché non m'importa più di ciò ch'è stato?
Sarà quel che sarà.
Tu non mi ami più, e Dio nemmeno.
Tu non mi ami più, e Dio nemmeno.

L'amore è bello se fa male,
Ma quanto male devo ancora farti
Per vederti andartene?
E già mi manchi.
Tu non mi ami più, e Dio nemmeno.
Tu non mi ami più, e Dio nemmeno.

Una notte, in autostrada,
Mentre i ricordi sfrecciano a duecento all'ora
E ti entrano dentro, ho pensato a te.
A come sei generosa,
A come sei leale,
E a quante rinunce,
A quante notti insonni,
E quante tenerezze.
Tu non mi ami più, e Dio nemmeno.
Tu non mi ami più, e Dio nemmeno.

Le temps

Parce que nous nous connaissons depuis trop longtemps,
Parce que j'en ai assez de me consoler avec du vin et du café.
Tu ne m'aimes plus, et Dieu non plus.
Le temps, tu verras, guérit toutes les blessures.
Tu oublieras même mon visage.
Tu ne m'aimes plus, et Dieu non plus.
Tu ne m'aimes plus, et Dieu non plus.

Pourquoi, pourquoi, pourquoi ne parlons-nous plus de nous?
Nous ne pensons qu'à nos propres affaires.
Pourquoi ne me soucie-je plus de ce qui a été?
Ce sera ce que ce sera.
Tu ne m'aimes plus, et Dieu non plus.
Tu ne m'aimes plus, et Dieu non plus.

L'amour est beau s'il fait mal,
Mais combien de mal dois-je encore te faire
Pour te voir partir?
Et déjà tu me manques.
Tu ne m'aimes plus, et Dieu non plus.
Tu ne m'aimes plus, et Dieu non plus.

Une nuit, sur l'autoroute,
Alors que les souvenirs filent à deux cents à l'heure
Et entrent en toi, j'ai pensé à toi.
À ton générosité,
À ta loyauté,
Et à toutes ces renoncements,
À toutes ces nuits blanches,
Et à toutes ces tendresses.
Tu ne m'aimes plus, et Dieu non plus.
Tu ne m'aimes plus, et Dieu non plus.