Lyrics and translation Il Teatro Degli Orrori - Il terzo mondo

Il terzo mondo

Non posso più sopportare i miserabili al potere
Solo le mie disperazioni mi fanno sentire ancora vivo.
E ho fame d′amore e ti desidero.
E ho fame d'amore e ti desidero.
Ma porca miseria, tutte a me devono capitare!
Inconvenienti e poi disgrazie e sciagure.
Ma in che paese vivo?
Il terzo mondo.
Rischiano la pelle
Azzardano il riscatto ogni giorno
Non sempre prudenti.
Nel terzo mondo fanno finta
Di vivere in democrazie.
Il libero commercio di schiavi
C′è ancora nel terzo mondo
Se parli troppo ti fanno fuori
Se non ti fai gli affari tuoi
Se non ti dà noia
Gli zingari li bruciano
E poi li mandano via!
Non posso più sopportare i miserabili al potere
Solo le mie disperazioni mi fanno sentire ancora vivo
E ho fame d'amore e ti desidero
E ho fame d'amore e ti desidero
Via di corsa!
Che il ghetto fa paura
E non ti biasimo
Avrei paura anch′io al posto tuo
Prima o poi ci incontreremo
Dovrai starmi distante almeno qualche metro
Ne ho abbastanza dei cretini che camminano
Senza i soliti guardia spalle
Io ti faccio una faccia così!
E ti mando a calci nel sedere dritto in ospedale
Non al pronto soccorso, in rianimazione!
E che sia chiaro che te lo meriti!

Le troisième monde

Je ne peux plus supporter les misérables au pouvoir
Seules mes désespérances me font encore sentir vivant.
J'ai faim d'amour et je te désire.
J'ai faim d'amour et je te désire.
Mais merde, tout arrive à moi !
Des inconvénients, puis des malheurs et des calamités.
Mais dans quel pays je vis ?
Le troisième monde.
Ils risquent leur peau
Ils osent se racheter chaque jour
Pas toujours prudents.
Dans le troisième monde, ils font semblant
De vivre en démocratie.
Le commerce libre d'esclaves
Existe encore dans le troisième monde
Si tu parles trop, ils te font disparaître
Si tu ne t'occupes pas de tes affaires
Si ça ne te dérange pas
Ils brûlent les gitans
Et puis ils les renvoient !
Je ne peux plus supporter les misérables au pouvoir
Seules mes désespérances me font encore sentir vivant
J'ai faim d'amour et je te désire
J'ai faim d'amour et je te désire
Fuis !
Le ghetto fait peur
Et je ne te blâme pas
J'aurais peur aussi à ta place
Un jour ou l'autre, nous nous rencontrerons
Tu devras te tenir à distance, au moins quelques mètres
J'en ai assez des imbéciles qui marchent
Sans les gardes du corps habituels
Je te fais une tête comme ça !
Et je t'envoie à coups de pied au cul droit à l'hôpital
Pas aux urgences, en soins intensifs !
Et que ce soit clair, tu le mérites !