Lyrics and translation Il Teatro Degli Orrori - Mai dire mai

Mai dire mai

Mai dire mai è una frase stupida
L′hanno detta troppe volte.
Prendi me, ad esempio
Che con questa storia del mai dire mai
Ho detto e fatto cose che
Mai e poi mai avrei voluto dire o fare mai.
E ma chi se n'a fotte!
Santo cielo, che sarà mai.

Prendi me, ad esempio
Che mi sembra sempre meno interessante
Questo continuo distogliere altrove lo sguardo
E poi vivere per non morire.
In questa comunità così operosa
Opulenta e vanitosa
Mai dire mai.
Ne va della sopravvivenza
Dire mai e poi mai.

Mai e poi mai è una frase stupida
Che non significa niente.
Nella vita quel che arriva arriva
Te lo prendi eccome
A parte qualche significativa eccezione.
Prendi me, ad esempio
Che con questa storia del dire mai e poi mai
Ho fatto e detto cose che
Mai e poi mai avrei voluto fare o dire mai.

Questo continuo distogliere altrove lo sguardo
E poi vivere per non morire.
Ma chi se n′a fotte!
Mai dire mai.
Ne va della sopravvivenza
Dire mai e poi mai.
Mai!

Mentre guardo le tue fotografie
Penso di non riconoscerti.
Ma se ti osservo attentamente
Io vedo nella tua persona
Almeno una piccola, forse una grande
Parte di me.

Quando ti cerco per le vie della città
A volte il cuore mi batte forte.
Se ti intravedo fra la gente
Vorrei dirti che sei
Almeno una piccola, forse una grande
Parte di me.
Almeno una piccola, forse una grande
Parte di me.
Ripensaci, tesoro, ripensaci.
Ripensaci, tesoro, ripensaci.
E' la vita.
Continuiamo così.
Facciamoci del male.

Никогда не говори никогда

Никогда не говори никогда - это глупая фраза
Её говорили слишком много раз.
Возьми меня, например
Я с этой историей о никогда не говори никогда
Говорил и делал вещи, которые
Никогда в жизни не хотел говорить или делать никогда.
Да и кому какое дело!
Святые небеса, все будет нормально.

Возьми меня, например
Я кажусь себе все менее интересным
Постоянно отвожу взгляд в сторону
И живу, чтобы не умирать.
В этом таком энергичном сообществе
Обильном и тщеславном
Никогда не говори никогда.
Так выживают
Говорят никогда и никогда.

Никогда и никогда - это глупая фраза
Которая ничего не значит.
В жизни то, что приходит, приходит
И ты это берешь, конечно же
Кроме нескольких важных исключений.
Возьми меня, например
Я с этой историей о никогда и никогда
Делал и говорил вещи, которые
Никогда в жизни не хотел делать или говорить никогда.

Постоянно отвожу взгляд в сторону
И живу, чтобы не умирать.
Но кому какое дело!
Никогда не говори никогда.
Так выживают
Говорят никогда и никогда.
Никогда!

Когда я смотрю на твои фотографии
Думаю, что не узнал бы тебя.
Но если я внимательно посмотрю на тебя
Я увижу в тебе
Хотя бы небольшую, а может быть, и большую
Часть меня.

Когда я ищу тебя на улицах города
Иногда мое сердце сильно бьется.
Если я мельком увижу тебя среди людей
Я хотел бы сказать тебе, что ты
Хотя бы небольшая, а может быть, и большая
Часть меня.
Хотя бы небольшая, а может быть, и большая
Часть меня.
Передумай, дорогая, передумай.
Передумай, дорогая, передумай.
Это жизнь.
Мы продолжаем так.
Мы делаем друг другу больно.