Lyrics and translation Il Teatro Degli Orrori - Majakovskij

Majakovskij

Le quattro
Pesanti come un colpo
A Cesare ciò che è di Cesare
E a Dio ciò che è di Dio

Se io fossi piccolo
Come il grande oceano
Camminerei sulla punta dei piedi delle onde
Nell'alta marea sino a sfiorar la luna
Dove trovare un'amata
Uguale a me
Angusto sarebbe il cielo
Per potermi contenere

E se io fossi povero
Come un miliardario
Ma che cos'è il denaro per l'anima?
È un ladro insaziabile, si annida in essa
All'orda di tutti i miei più sfrenati desideri
Non basterebbe l'oro
Di tutte le Californie
Non basterebbe l'oro
Di tutte le Californie

Se io potessi balbettare
Come Dante o Petrarca
Accendere l'anima per una sola
Ordinarle coi versi di bruciare
Le parole del mio amore sarebbero un arco di trionfo
E pompose ed inutili vi passerebbero le amanti
Di tutti i secoli dei secoli, dei secoli
E così sia

E se io fossi silenzio
Come il tuono
Gemerei abbracciando in un tremito il decrepito eremo terrestre
Urlerò con la mia voce immensa
Le comete torceranno le ali fiammeggianti e giù si getteranno a capofitto
Per la malinconia
Coi raggi degli occhi rosicchierei le notti

Se io fossi buio
Come il sole
Ma perché, ma perché mai dovrei io abbeverare con il mio splendore
Il ventre dimagrato
Della terra

Morirò
E porterò via con me
Il mio amore immenso
In quali notti
Quali malattie
Da quali Golia fui generato
Così grande
Così inutile

Majakovskij

Les quatre
Lourds comme un coup
À César ce qui est à César
Et à Dieu ce qui est à Dieu

Si j'étais petit
Comme le grand océan
Je marcherais sur la pointe des pieds des vagues
Dans la marée haute jusqu'à frôler la lune
Où trouver une bien-aimée
Égale à moi
Le ciel serait étroit
Pour pouvoir me contenir

Et si j'étais pauvre
Comme un milliardaire
Mais qu'est-ce que l'argent pour l'âme ?
C'est un voleur insatiable, il se niche en elle
À la horde de tous mes désirs les plus débridés
L'or ne suffirait pas
De toutes les Californies
L'or ne suffirait pas
De toutes les Californies

Si je pouvais balbutier
Comme Dante ou Pétrarque
Allumer l'âme pour une seule
Lui ordonner avec des vers de brûler
Les paroles de mon amour seraient un arc de triomphe
Et pompeuses et inutiles, les amantes y passeraient
De tous les siècles des siècles, des siècles
Et ainsi soit-il

Et si j'étais silence
Comme le tonnerre
Je gémirais en embrassant dans un tremblement l'ermite terrestre décrépit
Je hurlerai avec ma voix immense
Les comètes tordreont leurs ailes flamboyantes et se précipiteront la tête la première
Pour la mélancolie
Avec les rayons de mes yeux, je rongerais les nuits

Si j'étais obscurité
Comme le soleil
Mais pourquoi, mais pourquoi devrais-je jamais abreuver avec mon éclat
Le ventre amaigri
De la terre

Je mourrai
Et j'emporterai avec moi
Mon amour immense
Dans quelles nuits
Quelles maladies
De quels Goliaths suis-je né
Si grand
Si inutile