Lyrics and translation Il Tre - Farfalla

Farfalla

Dicono: "La tua vita non pesa e la voglio io"
Se solo sapessero a volte quanto è pesante
So che siamo morti perché l′ho deciso io
Avere talento nei giorni storti è stressante
E penso a quella notte troppo corta
Per parlare dei ricordi ormai lontani
Io pensavo solo al rap, le strofe, i palchi
Tu dicevi: "Dimmi solo che mi ami"
E fuori si muore di freddo, eh
Metto in dubbio tutto ciò che fa parte di me
Io muoio di freddo dentro, eh
Vorrà dire che in questi anni penso ancora a te
Io non piango mai per niente, niente, niente, niente
Niente può toccarmi come lo fai tu
Giuro sono stato sempre, sempre, sempre, sempre
Sempre sorridente anche quando ero giù

Dicono: "La tua vita, che bella, la voglio anch'io"
Se solo sapessero tutto ciò che mi ha tolto
Poi non la vorrebbero, fidati amico mio
Adesso sto bene, ma prima ho pagato il conto

Dietro al collo ho una farfalla grande
Sono nato per volare in alto
Se è difficile lo faccio
Sai che se è difficile mi piace tanto
Non ho mai dimenticato casa
La strada da cui provengo, perciò
Non mi dire ti sei perso
Penso che sono ancora diverso, stesso

Yeah, non sai come vivo, non sai come sono
Non sai cosa scrivo e né perché lo scrivo
Parli su uno schermo perché hai solo quello
Io parlo nelle canzoni e intanto penso
Non sai cosa voglio né da dove vengo
Non sai cosa sogno e quello che ho sognato
La mia vita corre a cent′ottanta
Congratulazioni a quello che ho passato
Parla di meno, sì, sì, parla di meno
Sì, ti prego dai parla di meno, mi incazzo ti meno
Mi-m'incastro davvero, mi ti mangio e ti bevo
Sanno chi ero, sa-sa-sanno chi sono, sa-sa saltano e vedo
Si divertono meno quando rappo di meno, bella mi levo
Quelle notti dove stai, solo coi pensieri tuoi
Come non hai fatto mai, io l'ho fatto bene sai
Mi è servito tipo assai
Ora so chi sono io, ora so che cosa vuoi
Ora non mi volterò
Corro forte più prima per chi ha fame
E chi è affamato non si sazia mai
Sono il rap, lo dimostro
Quando parlo, quando rappo, come stacco
Quelle teste sì, di cazzo, me ne vanto, me ne vado, non mi sbaglio
E mi ritaglio spazio alla serata, come fossi il Papa Benedetto
Mi ricordo ancora nel parcheggio, facevamo il cerchio
E rappavamo ci credevo un sacco, lo volevo
Poi però sul palco, la paura
Mi scordavo i testi, non avevo l′esperienza giusta
Ci credevo, me lo sono preso quel posto
Rimango me stesso, lo stesso di quando piangevo nel cesso e
Me l′ero promesso

Dietro al collo ho una farfalla grande
Sono nato per volare in alto
Se è difficile lo faccio
Sai che se è difficile mi piace tanto
Non ho mai dimenticato casa
La strada da cui provengo, perciò
Non mi dire ti sei perso
Penso che sono ancora diverso, stesso

Papillon

Ils disent: "Ta vie ne pèse rien, je la veux pour moi"
S'ils savaient à quel point elle est lourde parfois
Je sais que nous sommes morts parce que c'est moi qui l'ai décidé
Avoir du talent quand les jours sont sombres, c'est stressant
Et je pense à cette nuit trop courte
Pour parler des souvenirs qui sont désormais lointains
Je ne pensais qu'au rap, aux couplets, aux scènes
Tu disais: "Dis-moi juste que tu m'aimes"
Et dehors, on meurt de froid, eh
Je mets en doute tout ce qui fait partie de moi
Je meurs de froid à l'intérieur, eh
Cela voudra dire que pendant toutes ces années, je pense encore à toi
Je ne pleure jamais pour rien, rien, rien, rien
Rien ne peut me toucher comme tu le fais
Je jure que j'ai toujours, toujours, toujours, toujours
Toujours souri, même quand j'étais déprimé

Ils disent: "Ta vie, comme elle est belle, je la veux aussi"
S'ils savaient tout ce qu'elle m'a enlevé
Ils ne la voudraient pas, crois-moi mon ami
Maintenant je vais bien, mais avant, j'ai payé l'addition

J'ai un grand papillon sur la nuque
Je suis né pour voler haut
Si c'est difficile, je le fais
Tu sais que si c'est difficile, j'aime beaucoup
Je n'ai jamais oublié la maison
La route d'où je viens, c'est pourquoi
Ne me dis pas que tu t'es perdu
Je pense que je suis encore différent, même

Ouais, tu ne sais pas comment je vis, tu ne sais pas qui je suis
Tu ne sais pas ce que j'écris ni pourquoi je l'écris
Tu parles sur un écran parce que tu n'as que ça
Je parle dans les chansons et pendant ce temps, je pense
Tu ne sais pas ce que je veux ni d'où je viens
Tu ne sais pas ce que je rêve et ce que j'ai rêvé
Ma vie file à cent quatre-vingts
Félicitations à ce que j'ai traversé
Parle moins, oui, oui, parle moins
Oui, s'il te plaît, parle moins, je me mets en colère, je te mange
Je me-m'enlise vraiment, je te mange et je te bois
Ils savent qui j'étais, sa-sa-savent qui je suis, sa-sa, ils sautent et je vois
Ils s'amusent moins quand je rappe moins, belle, je me lève
Ces nuits où tu restes, seul avec tes pensées
Comme tu ne l'as jamais fait, je l'ai bien fait, tu sais
J'en ai eu besoin, genre, beaucoup
Maintenant je sais qui je suis, maintenant je sais ce que tu veux
Maintenant, je ne me retournerai pas
Je cours plus vite qu'avant pour ceux qui ont faim
Et celui qui a faim ne se rassasie jamais
C'est le rap, je le prouve
Quand je parle, quand je rappe, comme je détache
Ces têtes, oui, de con, je me vante, je m'en vais, je ne me trompe pas
Et je me fais une place dans la soirée, comme si j'étais le pape Benoît
Je me souviens encore du parking, on faisait le cercle
Et on rappait, j'y croyais vraiment, je le voulais
Mais ensuite, sur scène, la peur
J'oubliais les paroles, je n'avais pas l'expérience nécessaire
J'y croyais, je me suis approprié cette place
Je reste moi-même, le même que lorsque je pleurais dans les toilettes et
Je me l'étais promis

J'ai un grand papillon sur la nuque
Je suis né pour voler haut
Si c'est difficile, je le fais
Tu sais que si c'est difficile, j'aime beaucoup
Je n'ai jamais oublié la maison
La route d'où je viens, c'est pourquoi
Ne me dis pas que tu t'es perdu
Je pense que je suis encore différent, même