Lyrics and translation Il Tre - Io non sono come te

Io non sono come te

Okay, credo che qualcosa dev'essere andato storto
Nel corso del tempo, nel corso degli anni
Vedo i ragazzi di oggi e penso
"Forse sono io quello strano, forse eravamo noi quelli strani"

Okay
Io non sono come te, no, piuttosto mi faccio fuori
Questa è per chi è come me che sogna dei giorni migliori
Se potessi farei: bang
Se potessi farei: bang, bang, bang
Ma me lo tengo per me, penso solamente che (Che)

Fra', il problema di 'sti ragazzini è l'influenza negativa degli adulti (Okay)
Tutto ciò che vedono sui social, tutto ciò che pensano li faccia furbi (Okay, okay)
Vedo ragazzini in piazza con la bomba in bocca e sorrisini sulle facce (Cazzo ridi)
Io se ero tu padre te davo 'na pizza 'nfaccia, te cascavano le guance (Bam, bam, bam)
A dodic'anni anni stavo con la palla nei piedi
Niente rimedi per chi è nato oggi e non ieri
Dante Alighieri, dai, chiamate gli artificieri
Pioggia nei cieli, dicono che leggo i pensieri (Vai, vai, vai, vai)
Dolci ripieni, battiti veri, non sono come i miei colleghi
Cazzo, non vedi che non siamo finti, ma veri, non siamo scemi
E quando faccio rap tu mi chiedi, "Quando la smetti?" (Mai)
A tredici anni i ragazzini pensano alla droga (Ehi)
A tredici anni io volevo essere Maradona (Ehi)
Sento ragazzi giovani parlare della coca (Ehi)
Io raccoglievo punti per la Coca della Conad
E non avevo Gucci né Fendi
Se li chiedevo a mamma mi saltavano i denti
Cercavo di trovare Mewtwo sul Nintendo
Se battevo la lega ero tipo onnipotente, ma che ne sai

Io non sono come te, no, piuttosto mi faccio fuori
Questa è per chi è come me che sogna dei giorni migliori

Io non sono come te, no, piuttosto mi faccio fuori
Questa è per chi è come me che sogna dei giorni migliori
Se potessi farei: bang
Se potessi farei: bang, bang, bang
Ma me lo tengo per me, penso solamente che (Che)

Quelle poche volte che mi trovo in una discoteca vi vedo sbocciare (Okay)
C'è sempre il genio di turno che spende un boato al tavolo per fare il fico (Scemo)
Vorrei andare al centro della pista col microfono solo per bestemmiare
Ogni storia mentre sbocci metto meno venti sul quoziente intellettivo (Ah, ah)
È quello che penso quindi lo dico, io non scherzo mica
Faccio fatica, mi dà fastidio pure chi respira
Ma m'ispira perché poi lo scrivo e ci faccio un poema
Aspetto solamente un bel diss' se hai qualche problema
Luna piena tipo mezzanotte, io ballo coi lupi
Sulla schiena porto ancora i segni dei momenti cupi
Sulla tela dipingo paure, ma conto i minuti
Quando rappa Guido gentilmente restate seduti (E zitti)
Siediti comodo e ascolta bene (Ascolta bene, bene)
Fulmini in cielo quando la droppo (Bang, bang, bang)
Non sono tracce, ma bomboniere (Pah, pah, pah, pah)
Manco mi sono impegnato troppo

Io non sono come te, no, piuttosto mi faccio fuori
Questa è per chi è come me che sogna dei giorni migliori

Io non sono come te, no, piuttosto mi faccio fuori
Questa è per chi è come me che sogna dei giorni migliori
Se potessi farei: bang
Se potessi farei: bang, bang, bang
Ma me lo tengo per me, penso solamente che

Pronto?
Pronto, sono Guido, ehm
Volevo venire a fare serata da voi questa sera, che mi offrite?
Uè, grande Guido, come stai?
Stasera c'è una situazioncina top, la pista stiamo sui quaranta euro
Il tavolino sarebbe mille otto, ma per te chiudiamo a mille sei, che dici?
Eh, dico che vengo 'n pista, er tavolino me lo porto da casa

Je ne suis pas comme toi

Okay, je crois que quelque chose a dû mal tourner
Au fil du temps, au fil des années
Je vois les jeunes d'aujourd'hui et je me dis
"C'est peut-être moi qui suis bizarre, peut-être que c'est nous qui étions bizarres"

Okay
Je ne suis pas comme toi, non, je préfère me faire la malle
C'est pour ceux qui sont comme moi et qui rêvent de jours meilleurs
Si je le pouvais je ferais : bang
Si je le pouvais je ferais : bang, bang, bang
Mais je garde ça pour moi, je me dis juste que (Que)

Mec, le problème avec ces gamins, c'est la mauvaise influence des adultes (Okay)
Tout ce qu'ils voient sur les réseaux sociaux, tout ce qu'ils pensent les rendre malins (Okay, okay)
Je vois des gamins sur la place avec une clope au bec et des petits sourires narquois (Qu'est-ce que tu fous là ?)
Si j'étais ton père, je te mettrais une tarte dans la gueule, tes joues tomberaient (Bam, bam, bam)
À douze ans, j'étais avec un ballon aux pieds
Pas de remède pour celui qui est né aujourd'hui et pas hier
Dante Alighieri, allez, appelez les artificiers
Pluie dans le ciel, ils disent que je lis dans les pensées (Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y)
Douceurs fourrées, battements de cœur sincères, je ne suis pas comme mes collègues
Putain, tu ne vois pas qu'on n'est pas faux, mais vrais, on n'est pas cons
Et quand je fais du rap, tu me demandes "Quand est-ce que tu arrêtes ?" (Jamais)
À treize ans, les gamins pensent à la drogue (Hé)
À treize ans, je voulais être Maradona (Hé)
J'entends des jeunes parler de cocaïne (Hé)
Je collectionnais des points pour le Coca de chez Conad
Et je n'avais ni Gucci ni Fendi
Si je les demandais à maman, elle me mordait
J'essayais de trouver Mewtwo sur Nintendo
Si je gagnais la ligue, j'étais tout-puissant, mais tu sais quoi

Je ne suis pas comme toi, non, je préfère me faire la malle
C'est pour ceux qui sont comme moi et qui rêvent de jours meilleurs

Je ne suis pas comme toi, non, je préfère me faire la malle
C'est pour ceux qui sont comme moi et qui rêvent de jours meilleurs
Si je le pouvais je ferais : bang
Si je le pouvais je ferais : bang, bang, bang
Mais je garde ça pour moi, je me dis juste que (Que)

Ces rares fois où je me retrouve en boîte, je vous vois vous défoncer (Okay)
Il y a toujours le génie de service qui claque un paquet de fric à sa table pour faire le beau (Idiot)
J'aimerais aller au milieu de la piste avec le micro juste pour blasphémer
À chaque story où tu te défonces, je retire vingt points à ton quotient intellectuel (Ah, ah)
C'est ce que je pense alors je le dis, je ne plaisante pas
J'ai du mal, même ceux qui respirent me dérangent
Mais ça m'inspire parce qu'après je l'écris et j'en fais un poème
J'attends juste un bon clash si tu as un problème
Pleine lune, minuit, je danse avec les loups
Sur mon dos, je porte encore les marques des moments sombres
Sur la toile, je peins des peurs, mais je compte les minutes
Quand Guido rappe, veuillez rester assis s'il vous plaît (Et silencieux)
Assieds-toi confortablement et écoute bien (Écoute bien, bien)
Des éclairs dans le ciel quand je la lâche (Bang, bang, bang)
Ce ne sont pas des morceaux, mais des dragées (Pah, pah, pah, pah)
Je ne me suis même pas trop fatigué

Je ne suis pas comme toi, non, je préfère me faire la malle
C'est pour ceux qui sont comme moi et qui rêvent de jours meilleurs

Je ne suis pas comme toi, non, je préfère me faire la malle
C'est pour ceux qui sont comme moi et qui rêvent de jours meilleurs
Si je le pouvais je ferais : bang
Si je le pouvais je ferais : bang, bang, bang
Mais je garde ça pour moi, je me dis juste que

Allô ?
Allô, c'est Guido, euh
Je voulais venir faire un set chez vous ce soir, qu'est-ce que vous me proposez ?
Ouais, grand Guido, comment vas-tu ?
Ce soir, c'est une soirée au top, la piste on est sur quarante euros
La table serait à mille huit cents, mais pour toi on ferme à mille six cents, qu'est-ce que tu dis ?
Euh, je dis que je viens sur la piste, je ramène ma table de la maison