Lyrics and translation Il Tre - LETTERA A MIO PADRE

LETTERA A MIO PADRE

Ciao, Gui, quando non ci sei è come se ci mancasse qualcosa
Io sono orgoglioso in maniera enorme
Di quello che stai facendo e di quello che farai
Sono sicuro che farai molto, molto di più
Ti volevo ringraziare perché ci stai regalando
Scusa eh, ci stai regalando una, una maturità bellissima
Niente, ti volevo dire che ti voglio ben
E che il nostro rapporto molto probabilmente è il migliore del mondo
E meglio di così non poteva
Ti volevo dire questo e niente, ti abbraccio, ti voglio bene

Vorrei che la tua voce rimbombasse dentro me
Ogni qualvolta mi sentissi abbandonato e se
Dovessi perdere la rotta tu sussurrami
Ti vedrò scendere dal cielo come fulmini
Vorrei che il tempo non fosse bugiardo
Vorrei che tu fossi per sempre
Ma so che non ti avrò sempre al mio fianco
Vorrei spiegarti che mi hai dato il coraggio
E mi hai fatto uomo da quando
Mi hai detto, "Cresci, io me ne sto andando"

E sappi che i padri falliscono
Tu non hai mai fallito e a dirla tutta
Non ci sei neanche andato vicino
So che qualcuno ti ha tradito
Ma un uomo così buono
Ingolosisce tutte le anime dal cuore grigio

E forse il mondo è troppo sporco per chi è come te
Hai dato tanto e preso niente, può succedere
Ma non conosco nessun altro che sia come te
Ti amo pà, spero che tu mi possa credere

Guido, io non, non so dirti l'emozione, la contentezza
Non riesco quasi a parlare, m'è, m'è rivenuta in mente la vicenda da
Dall'inizio, dall'inizio, mi è passata davanti
È, è un'emozione enorme, è un'emozione enorme
Dirti che sono orgoglioso di te ed è niente, è zero

Non rende onestamente l'idea, non lo so, non
Non riesco a paragonarlo a un'emozione, una contentezza
Una cosa al di fuori del mondo e penso forse la più grande gioia della mia vita
Ti dico la verità
Perché oltre tutto tu hai voluto che noi fossimo partecipi sempre
E noi sempre lo saremo, fino a quando Dio ci dà la
La possibilità di partecipare, Guido, ti voglio bene, ti abbraccio

Perché mi hai avuto così tardi?
Penso a godermi tutti questi attimi
E mi spavento se penso ai tuoi anni
Sembrano troppi, troppo tanti
Ma non c'è paragone con gli altri
Tu sei un bambino nel corpo di un Gandhi
Un giorno tu non ci sarai
E io vorrò ascoltare la tua voce per cullarmi nei pianti e lo sai
Che ancora io ti cercherò e forse tu mi sentirai
Però non ti vedrò, ma so che mi proteggerai

Per me sei come un faro, illumini dove cammino
Mi hai sempre detto, "Gli uomini fanno il proprio destino"
Mi hai detto, "Comprati un vestito"
Fino a quando hai capito
Che mi sento meglio in felpa tu sei comprensivo
Vorrei imitarti in tutto ciò che hai fatto nella vita
Casa e famiglia se un giorno forse farò un figlio o figlia
Io penserò subito che andrebbe bene pure se
Io fossi la metà di ciò che ora sei tu per me

E forse il mondo è troppo sporco per chi è come te
Hai dato tanto e preso niente, può succedere
Ma non conosco nessun altro che sia come te
Ti amo pà, spero che tu mi possa credere

LETTRE À MON PÈRE

Salut, Gui, quand tu n'es pas là, c'est comme s'il nous manquait quelque chose.
Je suis extrêmement fier
De ce que tu fais et de ce que tu feras.
Je suis sûr que tu feras beaucoup, beaucoup plus.
Je voulais te remercier parce que tu nous offres
Excuse-moi, tu nous offres une, une très belle maturité.
Rien, je voulais te dire que je t'aime
Et que notre relation est probablement la meilleure du monde
Et ça ne pouvait pas être mieux
Je voulais te dire ça et rien d'autre, je t'embrasse, je t'aime.

J'aimerais que ta voix résonne en moi
Chaque fois que je me sens abandonné et si
Je devais perdre mon chemin, murmure-moi
Je te verrai descendre du ciel comme la foudre
J'aimerais que le temps ne soit pas un menteur
J'aimerais que tu sois là pour toujours
Mais je sais que je ne t'aurai pas toujours à mes côtés
Je voudrais t'expliquer que tu m'as donné le courage
Et tu as fait de moi un homme depuis que
Tu m'as dit : "Grandis, je m'en vais."

Et sache que les pères échouent
Tu n'as jamais échoué et à vrai dire
Tu n'en as même jamais été proche
Je sais que quelqu'un t'a trahi
Mais un homme aussi bon
Attise la convoitise de toutes les âmes au cœur gris

Et peut-être que le monde est trop sale pour quelqu'un comme toi
Tu as tant donné et rien reçu, ça peut arriver
Mais je ne connais personne d'autre comme toi
Je t'aime papa, j'espère que tu peux me croire

Guido, je ne peux pas, je ne peux pas te dire l'émotion, la joie
Je n'arrive presque pas à parler, ça m'est, ça m'est revenu en tête depuis
Depuis le début, depuis le début, ça m'est passé devant les yeux
C'est, c'est une émotion énorme, c'est une émotion énorme
Te dire que je suis fier de toi et c'est rien, c'est zéro

Honnêtement, ça ne rend pas l'idée, je ne sais pas, je ne
Je n'arrive pas à comparer ça à une émotion, une joie
Quelque chose d'hors du monde et je pense que c'est peut-être la plus grande joie de ma vie
Je te dis la vérité
Parce qu'en plus de tout ça, tu as voulu que nous soyons toujours impliqués
Et nous le serons toujours, aussi longtemps que Dieu nous donnera la
La possibilité de participer, Guido, je t'aime, je t'embrasse.

Pourquoi m'as-tu eu si tard ?
Je pense à profiter de tous ces moments
Et j'ai peur quand je pense à tes années
Elles semblent trop nombreuses, trop nombreuses
Mais il n'y a pas de comparaison possible avec les autres
Tu es un enfant dans le corps d'un Gandhi
Un jour tu ne seras plus là
Et je voudrai écouter ta voix pour me bercer dans mes pleurs et tu le sais
Que je te chercherai encore et peut-être que tu m'entendras
Mais je ne te verrai pas, mais je sais que tu me protégeras

Tu es comme un phare pour moi, tu éclaires mon chemin
Tu m'as toujours dit : "Les hommes font leur propre destin."
Tu m'as dit : "Achète-toi un costume."
Jusqu'à ce que tu comprennes
Que je me sens mieux en sweat-shirt, tu es compréhensif
Je voudrais t'imiter dans tout ce que tu as fait dans ta vie
Maison et famille, si un jour j'ai un fils ou une fille
Je me dirai tout de suite que ça irait même si
J'étais la moitié de ce que tu es pour moi aujourd'hui

Et peut-être que le monde est trop sale pour quelqu'un comme toi
Tu as tant donné et rien reçu, ça peut arriver
Mais je ne connais personne d'autre comme toi
Je t'aime papa, j'espère que tu peux me croire