Il Tre - Le vostre madri - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Il Tre - Le vostre madri




Le vostre madri
Vos mères
Sono un pazzo, lancio bombe a mano
Je suis fou, je lance des grenades
E ti saluto mentre faccio wow
Et je te salue en faisant "wow"
Kamikaze, fotte un cazzo dei commenti
Kamikaze, je m'en fous de vos commentaires
Perché tanto "life is now"
Parce que de toute façon "la vie est maintenant"
Entro dentro quel cazzo di posto
J'entre dans ce foutu endroit
Spacco il palco, faccio buche come a Roma
Je défonce la scène, je fais des trous comme à Rome
Dopo prendo i soldi, ti saluto
Ensuite, je prends l'argent, je te salue
Chiedo scusa per i danni, quindi, ciao
Je m'excuse pour les dommages, alors, au revoir
Faccio bang bang, loro fanno can can
Je fais "bang bang", elles font "can can"
Me la vivo così bene come fossi una star
Je vis si bien que j'ai l'air d'une star
Mi dicono basta, però non mi basta
Elles me disent "stop", mais ça ne me suffit pas
Se mi imiti davvero, poi ti viene l′asma
Si tu m'imites vraiment, tu vas avoir l'asthme
Poi ti viene l'ansia, con i soldi in tasca
Puis l'anxiété, avec l'argent dans la poche
Io li faccio con la musica, mica con mamma
Je le gagne avec la musique, pas avec maman
Mi sembrate tutti uguali con quella collana
Vous me semblez tous pareils avec ce collier
Non le metto, però faccio musica che spacca
Je ne les porte pas, mais je fais de la musique qui déchire
Quando mi giro dietro di me
Quand je me retourne derrière moi
Mica ti vedo, tu non ci stai
Je ne te vois pas, tu n'es pas
Io non mi fido manco di me
Je ne me fais pas confiance, même à moi-même
Tu dove sta-sta-stavi? (dove stavi?)
étais-tu-tu-tu?
Anche se a scuola prendevo tre
Même si à l'école, j'avais trois
Ora coi numeri è tutto ok
Maintenant, avec les chiffres, tout va bien
Ora lo sai chi chiede di me?
Maintenant, tu sais qui me demande?
Le vostre ma-ma-madri
Vos ma-ma-mères
Quando mi giro dietro di me
Quand je me retourne derrière moi
Mica ti vedo, tu non ci stai
Je ne te vois pas, tu n'es pas
Io non mi fido manco di me
Je ne me fais pas confiance, même à moi-même
Tu dove sta-sta-stavi?
étais-tu-tu-tu?
Anche se a scuola prendevo tre
Même si à l'école, j'avais trois
Ora coi numeri è tutto ok
Maintenant, avec les chiffres, tout va bien
Ora lo sai chi chiede di me?
Maintenant, tu sais qui me demande?
Le vostre ma-ma-madri
Vos ma-ma-mères
Scrivo una strofa, mi dici come fa
J'écris un couplet, tu me demandes comment je fais
Mica le invento, dico la verità
Je ne l'invente pas, je dis la vérité
Quando finisco chiedono come fai
Quand j'ai fini, on me demande comment tu fais
Chi non ha niente, le scusa non ce l′ha
Celui qui n'a rien, n'a pas d'excuse
Io mi sono aperto le vene, tu lo sai
Je me suis ouvert les veines, tu le sais
Mi sono espresso come volevo io
Je me suis exprimé comme je voulais
Dicono spesso, "Guido non ce la fai"
Ils disent souvent, "Guido, tu n'y arriveras pas"
Quello che faccio qui, lo decido io, poi
Ce que je fais ici, je décide, ensuite
Ricarico le mie pile, m'immagino che fallite
Je recharge mes batteries, j'imagine que vous échouez
Tempero le mie matite fuori dal secchio
J'aiguise mes crayons hors du seau
Un serramanico a vite, facciamo il panico,
Un serrurier à vis, on fait la panique, oui
Che io sono carico e spacco pure lo specchio
Parce que je suis chargé et je casse même le miroir
Senza raccogliere i pezzi, non siamo belli, ma veri
Sans ramasser les morceaux, on n'est pas beaux, mais vrais
Scriviamo sopra i quaderni per decifrare i pensieri
On écrit sur les cahiers pour déchiffrer les pensées
Comunque vada, rimani, torniamo dopodomani
Quoi qu'il arrive, reste, on revient après-demain
Che con i trapper, giuro, mi sento vecchio
Parce qu'avec les trappeurs, je te jure, je me sens vieux
La mia bocca è un cazzo di fucile
Ma bouche est un foutu fusil
Per Natale metto le lucine
Pour Noël, je mets des guirlandes
Prestami ago e filo per cucire
Prête-moi aiguille et fil pour coudre
Che ti ho fatto 36 ferite
Parce que je t'ai fait 36 blessures
Non ho mai badato a cosa dite
Je n'ai jamais fait attention à ce que vous dites
Non ho mai pensato che è la fine
Je n'ai jamais pensé que c'était la fin
Se rinasco in sette nuove vite
Si je renais en sept vies nouvelles
Spaccio coca nelle Filippine
Je vends de la cocaïne aux Philippines
Quando mi giro dietro di me
Quand je me retourne derrière moi
Mica ti vedo, tu non ci stai
Je ne te vois pas, tu n'es pas
Io non mi fido manco di me
Je ne me fais pas confiance, même à moi-même
Tu dove sta-sta-stavi? (Dove stavi?)
étais-tu-tu-tu?
Anche se a scuola prendevo tre
Même si à l'école, j'avais trois
Ora coi numeri è tutto ok
Maintenant, avec les chiffres, tout va bien
Ora lo sai chi chiede di me?
Maintenant, tu sais qui me demande?
Le vostre ma-ma-madri
Vos ma-ma-mères
Quando mi giro dietro di me
Quand je me retourne derrière moi
Mica ti vedo, tu non ci stai
Je ne te vois pas, tu n'es pas
Io non mi fido manco di me
Je ne me fais pas confiance, même à moi-même
Tu dove sta-sta-stavi?
étais-tu-tu-tu?
Anche se a scuola prendevo tre
Même si à l'école, j'avais trois
Ora coi numeri è tutto ok
Maintenant, avec les chiffres, tout va bien
Ora lo sai chi chiede di me?
Maintenant, tu sais qui me demande?
Le vostre ma-ma-madri (madri)
Vos ma-ma-mères (mères)





Writer(s): Guido Luigi Senia, Christian D'errico


Attention! Feel free to leave feedback.