Lyrics and translation Il Tre - Te lo prometto

Te lo prometto

Occhi lucidi se penso
Quanto tempo abbiamo perso
Tu che mi uccidi ridendo
Siamo polvere nell'universo
Lo sapevo e te l'avevo detto
Sono sempre stato un po' diverso
Avrei fatto qualcosa di grande
Lo sentivo crescere da dentro e ora
Ora parla un po' con me

Guarda, ho un nuovo tatuaggio
Donne e fiori sulle braccia
Nonostante tutto io resto in piazza
Alle due giochiamo ancora a calcio
Non importa se ho fatto successo
Mi interessa più da dove vengo
La mia casa è dove tira vento
La mia vita è sopra quel cemento
Quante ne abbiamo passate sopra quelle strade
Le abitudini che avevo, sai che non sono cambiate
Quelle frasi addosso come se fossero tatuate
Fanno ancora male anche se adesso sono più lontane
È vero, ho fatto qualche soldo anche se non ne parlo
Preferisco altro anche se a volte mi rifugio e piango
E non perché mi sento stanco, ma perché combatto
E ripeto a me stesso, "Non cambiare mai, Guido, non farlo!"

No, no, no, no, io non voglio abbandonare queste strade
Sai che sopravviverò e non ti lascio indietro
Giro il mondo, ma poi tornerò
Torneremo in piazza, non sai quanto è bello un amico
Che ti dà la spalla soltanto per piangere
Ma guardami, volevano cambiarmi, ma
Non è cosa possibile, sai bene che non funziona
Non è niente di simile, no, nemmeno una briciola
Supereremo il limite seduti su una nuvola
Te lo prometto

E le promesse le mantengo
Si è fatto tardi, sono nel parcheggio, le luci si spengono
Io non sono ancora pronto
Voglio gridare fino a perdere la voce, non mi sentono
Domani finisce il mondo
Salgo sul tetto a guardare il tramonto così non mi prendono
Non sai quanto ne ho bisogno
Ti chiedo scusa per ciò che t'ho fatto ancora non mi perdono

Una farfalla vive poco, ma muore volando
Penso a quanto può essere importante vivere sognando
Tutti parlano, ma pochi fanno
Tutti parlano e soltanto pochi trovano il coraggio e giocano d'azzardo
Resto a guardare da lontano
In una mano il mondo e nello zaino una matita
È solamente un diario
Non ho cambiato il mio binario
Il mondo dove sono nato non mi è mai piaciuto e l'ho ridisegnato

Ho scelto come vivere e non farmene una colpa
Anche se non m'importa, mi conosci, non cambierò mai
Per quando non siamo d'accordo, per quando pensavo "è troppo"
Il filo non lo puoi scalfire è fatto di granito
Ciò che vuole sentire un figlio è solamente "ti amerò"
Indipendentemente da ciò che farai
La tua famiglia è il bene più prezioso è unico
Ma se la vivi male è di sicuro il tuo peggior nemico

No, no, no, no, io non voglio abbandonare queste strade
Sai che sopravviverò e non ti lascio indietro
Giro il mondo, ma poi tornerò
Torneremo in piazza, non sai quanto è bello un amico
Che ti dà la spalla soltanto per piangere
Ma guardami, volevano cambiarmi, ma
Non è cosa possibile, sai bene che non funziona
Non è niente di simile, no, nemmeno una briciola
Supereremo il limite seduti su una nuvola
Te lo prometto

Eh-eh, oh-oh
Te lo prometto
Eh-eh, oh-oh
Te lo prometto
Eh-eh, oh-oh
Te lo prometto
Eh-eh, oh-oh
Te lo prometto

Je te le promets

Les yeux humides quand je pense
Au temps que nous avons perdu
Toi qui me tues en riant
Nous sommes poussière dans l'univers
Je le savais et je te l'avais dit
J'ai toujours été un peu différent
J'aurais fait quelque chose de grand
Je le sentais grandir en moi et maintenant
Maintenant, parle-moi un peu

Regarde, j'ai un nouveau tatouage
Des femmes et des fleurs sur les bras
Malgré tout, je reste sur la place
À deux heures, on joue encore au foot
Peu importe que j'aie réussi
Je me soucie plus d'où je viens
Ma maison est là où le vent souffle
Ma vie est sur ce béton
Combien on en a traversé, ces rues-là
Les habitudes que j'avais, tu sais qu'elles n'ont pas changé
Ces phrases gravées comme des tatouages
Elles font encore mal même si elles sont plus lointaines maintenant
C'est vrai, j'ai gagné un peu d'argent même si je n'en parle pas
Je préfère autre chose même si parfois je me réfugie et je pleure
Et pas parce que je me sens fatigué, mais parce que je me bats
Et je me répète : "Ne change jamais, Guido, ne le fais pas !"

Non, non, non, non, je ne veux pas abandonner ces rues
Tu sais que je survivrai et que je ne te laisserai pas tomber
Je fais le tour du monde, mais je reviendrai
On retournera sur la place, tu ne sais pas à quel point c'est bon d'avoir un ami
Qui te tend l'épaule juste pour pleurer
Mais regarde-moi, ils voulaient me changer, mais
C'est impossible, tu sais bien que ça ne marche pas
Il n'y a rien de semblable, non, pas même une miette
On dépassera les limites assis sur un nuage
Je te le promets

Et je tiens mes promesses
Il se fait tard, je suis sur le parking, les lumières s'éteignent
Je ne suis pas encore prêt
Je veux crier jusqu'à perdre la voix, ils ne m'entendent pas
Demain, c'est la fin du monde
Je monte sur le toit pour regarder le coucher de soleil pour qu'ils ne me trouvent pas
Tu ne sais pas à quel point j'en ai besoin
Je te demande pardon pour ce que je t'ai fait, ils ne me pardonnent toujours pas

Un papillon vit peu de temps, mais il meurt en volant
Je pense à quel point il peut être important de vivre en rêvant
Tout le monde parle, mais peu agissent
Tout le monde parle et seuls quelques-uns trouvent le courage de jouer leur va-tout
Je reste à regarder de loin
Le monde dans une main et un crayon dans mon sac à dos
Ce n'est qu'un journal
Je n'ai pas changé de voie
Le monde dans lequel je suis né ne m'a jamais plu et je l'ai redessiné

J'ai choisi comment vivre et je ne m'en sens pas coupable
Même si je m'en fiche, tu me connais, je ne changerai jamais
Pour les fois où on n'était pas d'accord, pour les fois où je pensais "c'est trop"
Le fil est incassable, il est fait de granit
Ce qu'un fils veut entendre, c'est simplement "je t'aimerai"
Peu importe ce que tu feras
Ta famille est le bien le plus précieux, elle est unique
Mais si tu la vis mal, c'est certainement ton pire ennemi

Non, non, non, non, je ne veux pas abandonner ces rues
Tu sais que je survivrai et que je ne te laisserai pas tomber
Je fais le tour du monde, mais je reviendrai
On retournera sur la place, tu ne sais pas à quel point c'est bon d'avoir un ami
Qui te tend l'épaule juste pour pleurer
Mais regarde-moi, ils voulaient me changer, mais
C'est impossible, tu sais bien que ça ne marche pas
Il n'y a rien de semblable, non, pas même une miette
On dépassera les limites assis sur un nuage
Je te le promets

Eh-eh, oh-oh
Je te le promets
Eh-eh, oh-oh
Je te le promets
Eh-eh, oh-oh
Je te le promets
Eh-eh, oh-oh
Je te le promets