Lyrics and translation Il Volo - Gira el mundo gira

Gira el mundo gira

No, por esta noche no quiero pensar en ti
Cierro mis ojos para no extrañarte así
Y alrededor el mundo gira como siempre.
Gira, el mundo gira
En las calles, en la gente
Corazones que se encuentran
Corazones que se pierden
Alegrías y dolores de la gente como yo.
El mundo no sabe cuanto yo te amo
Y en tu recuerdo yo me pierdo
Cuando te pienso junto a mí
Y el mundo no se detiene ni un momento
La noche sabe que eres mía
Ese día vendrá.
Por esta noche no quiero sentir así
Quisiera amarte pero no te tengo aquí
Y es mi ilusión que aún te espera como siempre.
Gira, el mundo gira
En las calles en la gente
Corazones que se encuentran
Corazones que se pierden
Alegrías y dolores de la gente como yo.
El mundo no sabe cuanto yo te amo
Y en tu recuerdo yo me pierdo
Cuando te pienso junto a mí
El mundo no se detiene ni un momento
La noche sabe que eres mía
Y ese día vendrá.
El mundo no se detiene ni un momento
La noche sabe que eres mía
Y ese día vendrá
Por esta noche no quiero pensar en ti
En ti...

Le monde tourne

Non, je ne veux pas penser à toi ce soir
Je ferme les yeux pour ne pas te manquer comme ça
Et le monde tourne autour comme toujours.
Il tourne, le monde tourne
Dans les rues, parmi les gens
Des cœurs qui se rencontrent
Des cœurs qui se perdent
Les joies et les peines des gens comme moi.
Le monde ne sait pas combien je t'aime
Et je me perds dans ton souvenir
Quand je pense à toi à mes côtés
Et le monde ne s'arrête pas une seule seconde
La nuit sait que tu es à moi
Ce jour viendra.
Je ne veux pas me sentir comme ça ce soir
J'aimerais t'aimer mais tu n'es pas là
Et c'est mon illusion qui t'attend toujours comme toujours.
Il tourne, le monde tourne
Dans les rues, parmi les gens
Des cœurs qui se rencontrent
Des cœurs qui se perdent
Les joies et les peines des gens comme moi.
Le monde ne sait pas combien je t'aime
Et je me perds dans ton souvenir
Quand je pense à toi à mes côtés
Le monde ne s'arrête pas une seule seconde
La nuit sait que tu es à moi
Et ce jour viendra.
Le monde ne s'arrête pas une seule seconde
La nuit sait que tu es à moi
Et ce jour viendra
Je ne veux pas penser à toi ce soir
À toi...